Verse 11

Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

• Norsk King James

  Mine sønner, vær nå ikke uaktsomme: for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham, for å tjene Ham og for å brenne røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.11", "source": "בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים", "text": "*bānay* *ʿattāh* not-*tiššālû* for-in-you *bāḥar* *YHWH* to-*laʿămōd* before-him to-*ləšārətô* and-to-*lihyôt* to-him *məšārətîm* and-*maqṭirîm*", "grammar": { "*bānay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my sons", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾal*": "negative particle (with jussive) - do not", "*tiššālû*": "verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural jussive - be negligent", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bā*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*kem*": "2nd masculine plural suffix - you", "*bāḥar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he chose", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*la*": "preposition - to", "*laʿămōd*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*lə*": "preposition - before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə*": "preposition - to", "*ləšārətô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*lihyôt*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*məšārətîm*": "verb, piel participle, masculine plural - ministers/servants", "*û*": "conjunction - and", "*maqṭirîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - those who burn incense/offer sacrifices" }, "variants": { "*tiššālû*": "be negligent/be lax/be careless", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*laʿămōd* *lə*-*pānāyw*": "to stand before him/to serve in his presence", "*ləšārətô*": "to serve him/to minister to him", "*məšārətîm*": "ministers/servants/attendants", "*maqṭirîm*": "those who burn incense/those who offer sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham og være hans tjenere og utføre offerritualer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, mine Sønner, værer ikke stille (og lade); thi Herren haver udvalgt eder at staae for hans Ansigt, at tjene ham og at være de, som tjene ham og gjøre Røgelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• KJV 1769 norsk

  Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My sons, do not be negligent now: for the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him, and burn incense.

• King James Version 1611 (Original)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now my sonnes, be not ye negligent: for the LORDE hath chosen you to stode before him, and to be his mynisters and to burne incense vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now my sonnes, be not deceiued: for the Lorde hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore my sonnes, be not negligent: for the Lorde hath chosen you to stande before him, and for to minister and serue him, and to burne incense.

• Authorized King James Version (1611)

  My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

• American Standard Version (1901)

  My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

• Bible in Basic English (1941)

  My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.

• World English Bible (2000)

  My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense."

• NET Bible® (New English Translation)

  My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, to be his ministers, and offer sacrifices.”

Referenced Verses

• 4 Mos 3:6-9 : 6 "Før Levis stamme nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham. 7 De skal ta vare på ham og hele menighetens tjenester foran møteteltet for å utføre arbeidet med tabernaklet. 8 De skal ta hånd om alt utstyret i møteteltet og oppfylle Israels barns forpliktelser ved å utføre tabernakeltjenesten. 9 Du skal gi levittene til Aron og hans sønner. De er fullt utgitt til ham på vegne av Israels barn.
• 4 Mos 8:6-9 : 6 «Ta levittene blant Israels barn og rens dem. 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: sprut renselsesvannet over dem, la dem barbere hele kroppen med barberhøvel, vaske klærne sine og rense seg. 8 Deretter skal de ta en ung okse, og dens matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse som syndoffer. 9 Du skal føre levittene fremfor møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn. 10 Du skal føre levittene fremfor Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene, 11 og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene. 13 Du skal stille levittene fremfor Aron og hans sønner, og gi dem som et svingeoffer til Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.
• 4 Mos 16:35-40 : 35 Ild gikk ut fra Herren, og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen. 36 Herren talte til Moses og sa, 37 Tal til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta opp røkelskarene fra det brente, og spre ut ilden der borte; for de er hellige, 38 selv røkelskarene til disse synderne mot eget liv; og la dem bli laget til plater for å dekke alteret: for de ble ofret fram for Herren; derfor er de hellige; og de skal være et tegn til Israels barn. 39 Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret, 40 og fikk til et minne for Israels barn, for at ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; slik at han ikke blir som Korah, og som hans følge: som Herren talte til ham ved Moses.
• 4 Mos 18:2-7 : 2 Dine brødre, levittenes stamme, din fars stamme, skal komme nær deg og være sammen med deg og tjene deg. Men du og dine sønner alene skal stå foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på ditt oppdrag og hele telthelligdommens, men de skal ikke komme nær helligdommens kar eller alteret, for da vil de dø, både de og dere. 4 De skal være sammen med deg og ta vare på telthelligdommen, for hele dens tjeneste. Og ingen fremmed skal komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommen og alteret oppdrag, så det ikke kommer vrede over Israels barn lenger. 6 Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen. 7 Du og dine sønner skal holde prestetjenesten for alt nær alteret og innenfor forhenget, og dere skal tjene: Jeg gir dere prestetjenesten som en tjenestegave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden satte Herren Levi-stammen til side for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste. 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.