Verse 27

fordi ditt hjerte var bløtt, og du ydmyket deg for Gud, da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg; så har jeg også hørt deg, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Fordi hjertet ditt var følsomt, og du ydmyket deg selv for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet, og mot innbyggerne der, og ydmyket deg for meg, og rev klærne dine, og gråt for mitt ansikt; jeg har også hørt deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Fordi ditt hjerte ble mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for mitt ansikt, rev i stykker klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du var myk om hjertet og ydmyket deg for Gud da du hørte Hans ord mot dette stedet og mot innbyggerne, og ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har jeg hørt deg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du var ydmyk i hjertet og bøyde deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du var ydmyk i hjertet og bøyde deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and its inhabitants, and because you tore your clothes and wept in My presence, I have heard you,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.27", "source": "יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Because *rak-ləbābəkā* and *wattikkānaʿ* from before *ʾĕlōhîm*, in *bəšāmʿăkā* *ʾet-dəbārāyw* concerning *ha-māqôm* *hazzeh* and concerning *yōšəbāyw*, and *wattikkānaʿ* before me, and *wattigraʿ* *ʾet-bəgādeykā* and *wattēbəkə* before me, and also I *šāmaʿtî*, *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*rak-ləbābəkā*": "adjective + noun + 2nd person masculine singular suffix - tender/soft your heart", "*wattikkānaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 2nd person masculine singular - and you humbled yourself", "*mi-lipnê*": "preposition compound - from before", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bəšāmʿăkā*": "preposition + infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your hearing", "*ʾet-dəbārāyw*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*ʿal-ha-māqôm*": "preposition + article + noun - concerning the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-ʿal-yōšəbāyw*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and concerning its inhabitants", "*ləpānay*": "preposition + 1st person singular suffix - before me", "*wattigraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you tore", "*ʾet-bəgādeykā*": "direct object marker + noun with 2nd person masculine singular suffix - your clothes", "*wattēbəkə*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you wept", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*nəʾum-YHWH*": "construct noun + divine name - declaration of YHWH" }, "variants": { "*rak-ləbābəkā*": "your heart is tender/soft/responsive", "*tikkānaʿ*": "humbled yourself/submitted/became penitent", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*māqôm*": "place/location/site", "*yōšəbāyw*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*tigraʿ*": "tore/rent/ripped", "*bəgādeykā*": "your clothes/garments", "*tēbəkə*": "wept/cried", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi dit Hjerte er blevet blødt, og du ydmygede dig for Guds Ansigt, der du hørte hans Ord imod dette Sted og imod dets Indbyggere, ja du ydmygede dig for mit Ansigt og sønderrev dine Klæder og græd for mit Ansigt, saa haver jeg ogsaa hørt dig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fordi ditt hjerte har vært ydmykt, og du har ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du har ydmyket deg for meg, og revet klærne dine i sorg og grått for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place and against the inhabitants of it, and humbled yourself before me, and tore your clothes, and wept before me; I have even heard you also, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren."

• Norsk oversettelse av BBE

  og ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets folk, og du gråt og viser tegn på sorg, har jeg hørt deg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Because thine hert is moued, and because thou hast humbled thy selfe in the sighte of God, whan thou herdest his wordes agaynst this place and the inhabiters therof, and hast submytted thy selfe before me, and rent thy clothes, and wepte before me, therfore haue I herde the, sayeth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But because thine heart did melt, and thou didest humble thy selfe before God, when thou heardest his wordes against this place and against the inhabitantes thereof, and humbledst thy selfe before mee and tarest thy clothes, and weptest before mee, I haue also heard it, sayth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thyne heart did melt, and thou diddest meeke thy selfe before God when thou heardest his wordes against this place, and against the inhabiters thereof, and humbledst thy selfe before me, and tarest thy clothes, and weepedst before me: that haue I heard also, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thy heart `is' tender, and thou art humbled before God in thy hearing His words concerning this place, and concerning its inhabitants, and art humbled before Me, and dost rend thy garments, and weep before Me: even I also have heard -- the affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before me, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And your heart was soft, and you made yourself low before God, on hearing his words about this place and its people, and with weeping and signs of grief have made yourself low before me, I have given ear to you, says the Lord God.

• World English Bible (2000)

  because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place, and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘You displayed a sensitive spirit and humbled yourself before God when you heard his words concerning this place and its residents. You humbled yourself before me, tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for hovmodet i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn også, og hvordan Gud ble beveget av ham, og all hans synd og overtredelse, og stedene hvor han bygde offerhaugene, og satte opp Asjerastaver og de utskårne bildene, før han ydmyket seg: se, de er skrevet i Hozais krønike.
• 2 Krøn 34:19 : 19 Da kongen hørte ordene i loven, rev han sine klær.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd.
• Sal 51:17 : 17 Offeret til Gud er en sønderbrutt ånd. Et sønderknust og angrende hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den som er fattig og av en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Jer 36:23-24 : 23 Det skjedde at når Jehudi hadde lest tre eller fire blader, skar [kongen] dem med pennekniven og kastet dem i ilden som var i bålfatet, inntil hele rullen var fortært av ilden i bålfatet. 24 De ble ikke redde og rev ikke i stykker klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.
• Esek 36:26 : 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte.
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde." 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, og han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede. 9 Klag, sørg og gråt! La latteren bli vendt til sorg, og gleden til tungsinn. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 2 Kong 22:18-19 : 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Angående ordene du har hørt, 19 fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Herren, da du hørte hva jeg talte mot dette stedet, og mot dets innbyggere, at det skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 12:7 : 7 Da Yahweh så at de ydmyket seg, kom Yahwehs ord til Shemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Shishaks hånd.
• 2 Krøn 32:12-13 : 12 Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det? 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkeslagene i landene? Var noen av gudene til nasjonene i landene i stand til å redde sitt land fra min hånd?