Verse 9

forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt;

• NT, oversatt fra gresk

  Vi blir forfulgt, men vi blir ikke forlatt; vi blir kastet ned, men vi blir ikke ødelagt.

• Norsk King James

  Forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.

• gpt4.5-preview

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.9", "source": "Διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι·", "text": "*Diōkomenoi*, *all* not *egkataleipomenoi*; *kataballomenoi*, *all* not *apollymenoi*;", "grammar": { "*Diōkomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being persecuted/pursued", "*all*": "adversative conjunction - but", "*egkataleipomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being forsaken/abandoned", "*kataballomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being struck down/cast down", "*apollymenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - perishing/being destroyed" }, "variants": { "*Diōkomenoi*": "persecuted/pursued/chased", "*egkataleipomenoi*": "forsaken/abandoned/deserted", "*kataballomenoi*": "struck down/cast down/thrown down", "*apollymenoi*": "perishing/being destroyed/ruined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  forfulgte, men ikke forladte; nedslagne, men ikke fortabte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• KJV 1769 norsk

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• King James Version 1611 (Original)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

• Coverdale Bible (1535)

  We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not.

• Geneva Bible (1560)

  We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• American Standard Version (1901)

  pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

• Bible in Basic English (1941)

  We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

• World English Bible (2000)

  pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

• NET Bible® (New English Translation)

  we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra pengekjærlighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: "Jeg vil aldri forlate deg, og heller ikke svikte deg."
• Job 5:17-19 : 17 «Se, lykkelig er den mannen Gud irettesetter; forakt derfor ikke den Allmektiges tukt. 18 For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel. 19 I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal intet ondt røre deg.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?
• Sal 37:24-25 : 24 Om han snubler, faller han ikke, for Herren støtter ham med hånden. 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans barn be om brød.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.
• Ordsp 24:16 : 16 for en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes av ulykke.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg: Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tenne på deg.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst;
• Job 22:29 : 29 Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.