Verse 2

Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far.

• Norsk King James

  Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, slik som hans forfar David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne som David, hans forfader, hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans forfar, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz var tjue år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Men han handlet ikke rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans far David hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans forfar, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som hans forfar David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. But he did not do what was right in the eyes of the Lord his God as David his ancestor had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.2", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו", "text": "*ben-ʿeśrîm* *šānā* *ʾāḥāz* *bəmālḵô* *wə-šēš-ʿeśrê* *šānā* *mālaḵ* in *yərûšālāim* *wə-lōʾ*-*ʿāśā* the *hayyāšār* in *ʿênê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* like *dāwiḏ* *ʾāḇîw*", "grammar": { "*ben-ʿeśrîm*": "construct + numeral - son of twenty/twenty years old", "*šānā*": "feminine singular - year", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*bəmālḵô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he became king", "*wə-šēš-ʿeśrê*": "conjunction + numeral - and sixteen", "*mālaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāśā*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*hayyāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/straight", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*dāwiḏ*": "proper name - David", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*hayyāšār*": "the right/straight/upright/good/pleasing", "*ʿênê*": "eyes of/in the sight of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans forfar, hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Achas var tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sexten Aar i Jerusalem; og han gjorde ikke det, som var ret for Herrens hans Guds Øine, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

• KJV 1769 norsk

  Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, sin Guds, øyne, slik som David, hans stamfar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem, and did not do what was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar, hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Twetye yeare olde was Achas wha he was made kynge, & reigned sixtene yeare at Ierusalem, & dyd not yt which was righte in the sighte of ye LORDE his God, as dyd Dauid his father:

• Geneva Bible (1560)

  Twentie yeere olde was Ahaz, when hee began to reigne, and he reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord his God, like Dauid his father:

• Bishops' Bible (1568)

  Twentie yeres olde was he when he was made king, and raigned sixteene yeres in Hierusalem, & did not that which was right in the eies of the Lorde his God, lyke Dauid his father:

• Authorized King James Version (1611)

  Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty years `is' Ahaz in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and he hath not done that which `is' right in the eyes of Jehovah his God, like David his father,

• American Standard Version (1901)

  Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaz was twenty years old when he became king; he was ruling for sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as David his father did.

• World English Bible (2000)

  Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what pleased the LORD his God, in contrast to his ancestor David.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:14 : 14 Hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud, slik din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager."
• 1 Kong 9:4 : 4 Når det gjelder deg, hvis du vil vandre for meg som David, din far, vandret, med et oppriktig hjerte og i rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,
• 1 Kong 11:4-8 : 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært. 5 For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.
• 2 Kong 14:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.
• 2 Kong 15:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amatsja hadde gjort.
• 2 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde i henhold til alt det hans far Ussia hadde gjort.
• 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i alle Davids, sin fars, veier uten å vike av verken til høyre eller venstre.
• 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat, for han fulgte i de første veiene til sin forfar David, og han søkte ikke til Baalene.
• 2 Krøn 28:1-4 : 1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far. 2 Men han fulgte kongene i Israels veier og laget også støpte bilder for Baalene. 3 Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene og på høydene og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
• 2 Krøn 34:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier, og vek ikke av til høyre eller venstre. 3 I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.