Verse 4

han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

• Norsk King James

  Og han skal være som lyset om morgenen, når solen står opp, på en skyfri dag; som det milde gresset som vokser opp av jorden etter regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Besluttet som morgenens lys, solen som stiger opp, en morgen uten skyer, fult av skjønnhet slik som ømhet etter regn som lar gresset fra jorden vokse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal være som morgenlyset da solen står opp – en skyfri morgen; likt det ømme gresset som spirer av jorden i den klare gløden etter regnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is like the light of morning at sunrise, a morning without clouds, like brightness after rain that brings grass to sprout from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.4", "source": "וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ", "text": "And *kəʾôr* *bōqer* *yizraḥ*-*šāmeš*; *bōqer* *lōʾ* *ʿāḇôṯ*, *minnōgah* *mimmāṭār* *dešeʾ* *mēʾāreṣ*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yizraḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shines", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāḇôṯ*": "noun, feminine plural - clouds", "*min-*": "preposition - from", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness", "*min-*": "preposition - from", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yizraḥ*": "rises/shines/dawns", "*ʿāḇôṯ*": "clouds/thickness/darkness", "*nōgah*": "brightness/radiance/light", "*dešeʾ*": "grass/green herb/vegetation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og som Lys om Morgenen, naar Solen opgaaer, om Morgenen, naar der ikke ere Skyer, naar Græsset (voxer) af Jorden af Solskin efter Regnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

• KJV 1769 norsk

  Han skal være som lyset av morgenen, når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden ved klart skinn etter regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, like the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stiger opp som morgenens lys, en soloppgang uten skyer, som gjør at grønt gress spirer av jorden etter regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.

• Norsk oversettelse av BBE

  er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  As the lighte is in ye mornynge whan the Sonne aryseth, so that for the brightnesse therof no cloude remayneth: and as the grasse loketh vpon the earth thorow the rayne,

• Geneva Bible (1560)

  Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the morning lyght when the sunne is vp, a morning in which are no cloudes, so shal my house be, but not as the grasse of the earth is by bryghtnesse and rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!

• American Standard Version (1901)

  [ He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

• Bible in Basic English (1941)

  It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

• World English Bible (2000)

  shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'

• NET Bible® (New English Translation)

  is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 La alle dine fiender omkomme slik, Yahweh: Men la de som elsker ham være som solen når den går frem i sin styrke. Landet hadde fred i førti år.
• Sal 72:6 : 6 Han skal falle ned som regn på slått eng, som en dusj som vanner jorden.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget dem i stykker ved hjelp av profetene; jeg drepte dem med ordene fra min munn. Dine dommer er som et lyn.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller på menneskers sønner.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
• Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss, 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
• Joh 1:7 : 7 Denne kom som et vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og landets frukt skal være prakten og herligheten for Israels overlevende.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Jes 60:18-20 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke gå ned lenger, og din måne skal ikke mangler sitt lys; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
• Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.