Verse 1

Da [Isjbosjet], Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender maktesløse, og alle israelittene ble urolige.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Isjbosjet, sønn av Saul, fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han grepet av frykt, og hele Israel ble rammet av frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake, og alle Israelittene ble urolige.

  • Norsk King James

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender svake av frykt, og alle israelittene ble urolige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Sauls sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Isjbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og alle israelittene ble grepet av frykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saul sin sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han lammet av frykt, og hele Israel ble rystet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all of Israel was shaken.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.4.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃", "text": "*wə-yišmaʿ* *ben-šāʾûl* *kî* *mēt* *ʾabnēr* *bə-ḥebrôn* *wə-yirpû* *yādāyw* *wə-kol-yiśrāʾēl* *nibhālû*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*kî*": "conjunction - that/because", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine singular", "*bə-ḥebrôn*": "preposition + proper noun - in Hebron", "*wə-yirpû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and became weak/feeble", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*wə-kol-yiśrāʾēl*": "waw conjunction + noun in construct state + proper noun - and all Israel", "*nibhālû*": "niphal perfect, 3rd plural - were dismayed/troubled/terrified" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and heard/listened/obeyed", "*ben-šāʾûl*": "Saul's son [referring to Ishbosheth]", "*yirpû*": "became weak/slack/feeble/dropped", "*nibhālû*": "were terrified/dismayed/disturbed/troubled" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sønnen til Saul hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs og alle i Israel ble skrekkslagne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Sauls Søn hørte, at Abner var død i Hebron, da nedsank hans Hænder, og al Israel forfærdedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

  • KJV 1769 norsk

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were weak, and all the Israelites were troubled.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og hele Israel ble grepet av angst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Ishbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs, og alle israelittene ble urolige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Sauls sonne herde yt Abner was deed at Hebron, his hades were feble, & all Israell was sory.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Sauls sonne hearde that Abner was dead in Hebron, his handes were feeble, & al the Israelites were afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the son of Saul heareth that Abner `is' dead in Hebron, and his hands are feeble, and all Israel have been troubled.

  • American Standard Version (1901)

    And when [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Saul's son Ish-bosheth had news that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • World English Bible (2000)

    When [Ishbosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ish-bosheth is killed When Ish-bosheth the son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he was very disheartened, and all Israel was afraid.

Referenced Verses

  • Esra 4:4 : 4 Da svekket folkene i landet hendene til folket i Juda og skapte problemer for dem når de bygde,
  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
  • Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt nyheten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og kramper som en kvinne i fødsel.
  • Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem, «Frykt ikke, Sion. Ikke la dine hender synke.»
  • Matt 2:2-3 : 2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham." 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
  • Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil bli for svake for arbeidet, slik at det ikke blir gjort. Men nå, [Gud], styrk du mine hender.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til siden innenfor porten for å tale med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
  • 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil komme over ham når han er trøtt og svak, og skremme ham; og alle de som er med ham, vil flykte. Jeg skal bare slå kongen.