Verse 8

Jeg vil utrydde innbyggeren fra Ashdod, og han som holder septeret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste rest av filisterne skal omkomme," sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asdod, og den som holder septeret fra Askelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil kutte av innbyggerne fra Ashdod, og den som fører scepteret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og restene av filisterne skal gå under, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asdod og ham som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de som er igjen av filisterne, skal omkomme, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil utrydde innbyggerne av Ashdod og ham som holder septeret i Ashkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Ashkelon; jeg skal vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil kutte ut innbyggerne i Asdod og den som bærer septeret i Askelon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron; og den gjenværende del av filisterne skal gå til grunne, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Ashkelon; jeg skal vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will cut off the inhabitants from Ashdod, and the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish,' says the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.8", "source": "וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*hikrattî* *yôšēb* from-*ʾašdôd* and-*tômēk* *šēbeṭ* from-*ʾašqəlôn* and-*hăšîbôtî* *yādî* against-*ʿeqrôn* and-*ʾābdû* *šəʾērît* *pəlištîm* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*hikrattî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cut off", "*yôšēb*": "participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾašdôd*": "proper name - Ashdod", "*tômēk*": "participle, masculine singular construct - holder of", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun - scepter/rod/tribe", "*ʾašqəlôn*": "proper name - Ashkelon", "*hăšîbôtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will turn", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*ʿeqrôn*": "proper name - Ekron", "*ʾābdû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will perish", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*pəlištîm*": "proper name, plural - Philistines", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*ʾădōnāy*": "proper name with 1st plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*tômēk*": "holder/wielder/one who holds", "*šēbeṭ*": "scepter/staff/rod/tribe", "*hăšîbôtî* *yādî*": "I will turn my hand against/direct my power against", "*ʾābdû*": "they will perish/be destroyed/disappear", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asjdod og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal forsvinne, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Indbyggerne af Asdod, og den, som holder Spiret, af Asilon; og jeg vil omvende min Haand imod Ekron, og de skulle omkomme, som ere overblevne af Philisterne, sagde den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod, og han som holder septeret i Asjkalon, og jeg vil vende hånden mot Ekron, og de få som er igjen av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod og han som holder septeret fra Asjkelon; jeg vil vende hånden mot Ekron, og de gjenværende av filisterne skal omkomme, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sitter med makt skal bli fjernet fra Asdod, og han som har herskerstaven fra Askelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal bli utslettet, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rote out the yt dwell at Asdod & him yt holdeth the scepter of Ascalon, and stretch out myne honde ouer Accaron, that the remnaunt of the Philistines shal perish saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and turne mine hande to Ekron, and the remnant of the Philistims shall perish, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will cut of the inhabiter from Asdod, and him that holdeth the scepter from Ascalon, & turne my hande to Ecron, & the remnaunt of the Philistines shall perishe, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Him who is seated in power I will have cut off from Ashdod, and him in whose hand is the rod from Ashkelon; and my hand will be turned against Ekron, and the rest of the Philistines will come to destruction, says the Lord God.

• World English Bible (2000)

  I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove the ruler from Ashdod, the one who holds the royal scepter from Ashkelon. I will strike Ekron with my hand; the rest of the Philistines will also die.” The Sovereign LORD has spoken!

Referenced Verses

• Esek 25:16 : 16 derfor sier Gud Herren: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utrydde keretittene og ødelegge resten av kyststripen.
• Jes 14:29-31 : 29 Juble ikke, du hele Filistia, fordi staven som slo deg, er brutt; for av slangenes rot skal en huggorm komme frem, og dens frukt skal være en flyvende brennende slange. 30 De fattiges førstefødte skal ha mat, og de trengende skal ligge ned i trygghet; men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og de som er igjen av deg, skal bli drept. 31 Hyl, port; rop, by; du er smeltet bort, hele Filistia; for røyken kommer fra nord, og det er ingen etternøler i hans rekker.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en ødemark. De skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp. 5 Ve de som bor ved kysten, folket av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen. 6 Kysten skal bli til beitemarker, med hytter for hyrder og innhegninger for flokker. 7 Kysten skal være for resten av Judas hus. Der skal de finne beite. I Ashkelons hus skal de legge seg om kvelden, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og gjenopprette dem.
• Jer 47:4-5 : 4 fordi dagen kommer for å ødelegge alle filisterne, for å kutte av fra Tyros og Sidon alle hjelpere som blir igjen; for Herren skal ødelegge filisterne, restene av øya Kaftor. 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er gjort til intet, resten av deres dal: hvor lenge vil du såre deg selv?
• Sak 9:6 : 6 Fremmede skal bo i Asdod, og jeg vil kutte av filistrenes stolthet.
• Jes 20:1 : 1 I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, og han kjempet mot Asdod og tok byen,
• 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.
• Sal 81:14 : 14 Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
• Jes 1:25 : 25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, rense ut all din slagg, og ta bort alt ditt bly.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Amos 3:9 : 9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."