Verse 26

Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å fortære og ødelegge det til slutt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, ødelegge det og tilintetgjøre det for alltid.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.

• Norsk King James

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the court will convene, and his dominion will be taken away, annihilated, and destroyed forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.26", "source": "וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃", "text": "And *dînā* *yittib*, and *šālṭānēh* *yəhaʿddôn* for *ləhašmādāh* and for *ləhôbādāh* until *sôpāʾ*.", "grammar": { "*dînā*": "noun, masculine, singular emphatic - judgment/court", "*yittib*": "verb, imperfect, 3rd singular, masculine - shall sit/be established", "*šālṭānēh*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his dominion", "*yəhaʿddôn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall take away", "*ləhašmādāh*": "preposition + infinitive construct with feminine ending - to destroy/annihilate", "*ləhôbādāh*": "preposition + infinitive construct with feminine ending - to cause to perish", "*sôpāʾ*": "noun, masculine, singular emphatic - the end" }, "variants": { "*dînā*": "judgment/court/tribunal", "*yittib*": "sit/be established/convene", "*šālṭānēh*": "his dominion/authority/rule", "*yəhaʿddôn*": "take away/remove/depose", "*ləhašmādāh*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*ləhôbādāh*": "to cause to perish/to bring to destruction", "*sôpāʾ*": "end/conclusion/termination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skal Retten sættes, og man, skal borttage hans Magt, til at ødelægge og til at fordærve (ham) indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• KJV 1769 norsk

  Men dommen skal sitte, og de skal ta bort hans makt, for å tilintetgjøre og ødelegge den til slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end.

• King James Version 1611 (Original)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å ødelegge og tilintetgjøre det til enden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dommeren vil sette seg, og de vil få en slutt på hans myndighet, overvinne den og sende fullstendig ødeleggelse over den.

• Coverdale Bible (1535)

  But the iudgment shalbe kepte, so that his power shalbe taken from him, for he shalbe destroyed, and perish at the last.

• Geneva Bible (1560)

  But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy -- unto the end;

• American Standard Version (1901)

  But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.

• World English Bible (2000)

  But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the court will convene, and his ruling authority will be removed– destroyed and abolished forever!

Referenced Verses

• Dan 7:10-11 : 10 En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så på grunn av stemmen til de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.
• Dan 7:22 : 22 inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket.
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren vil drepe med pusten fra sin munn og utslette med sin komme i herlighet;
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 20:10-11 : 10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet. 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.