Verse 6

Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder; og herredømme ble gitt til det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det.

• Norsk King James

  Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, I looked, and behold, there was another beast, like a leopard. It had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads. Dominion was given to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.6", "source": "בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃", "text": "After *dənāh* *ḥāzēh* *hăwēyt* and-*ʾărû* *ʾoḥŏrî* like-*nəmar*, and-to-her *gappîn* *ʾarbaʿ* of-*ʿôp* upon-*gabbah*; and-*ʾarbəʿāh* *rēʾšîn* to-*ḥêwətāʾ*, and-*šālṭān* *yəhîb* to-her.", "grammar": { "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ʾoḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*nəmar*": "noun, masculine singular - leopard", "*gappîn*": "noun, masculine plural - wings", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ʿôp*": "noun, masculine singular - bird/fowl", "*gabbah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her back", "*ʾarbəʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*rēʾšîn*": "noun, masculine plural - heads", "*ḥêwətāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the beast", "*šālṭān*": "noun, masculine singular - dominion/rule", "*yəhîb*": "verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was given" }, "variants": { "*dənāh*": "this", "*ḥāzēh*": "seeing/beholding/perceiving", "*hăwēyt*": "I was/I became", "*ʾoḥŏrî*": "another/other", "*nəmar*": "leopard/panther", "*gappîn*": "wings", "*ʿôp*": "bird/fowl", "*gabbah*": "her back/her sides", "*rēʾšîn*": "heads", "*šālṭān*": "dominion/rule/authority", "*yəhîb*": "was given/was granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, og den hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk makt til å herske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter dette saae jeg, og see, (der var) et andet (Dyr), ligt en Parder, og det havde fire Vinger som af en Fugl paa sin Ryg, og det Dyr havde fire Hoveder, og det blev given Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

• KJV 1769 norsk

  Deretter så jeg, og se, enda et dyr, som lignet en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og herredømme ble gitt til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, I looked, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it.

• King James Version 1611 (Original)

  After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I loked, & beholde, there was another like vnto a Leoparde: this had wynges as a foule, euen foure vpon the backe. This beest had foure heades, ad there was power geuen him.

• Geneva Bible (1560)

  After this I behelde, and loe, there was an other like a leopard, which had vpon his backe foure wings of a foule: the beast had also foure heads, and dominion was giuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I loked, and beholde, there was an other lyke vnto a leopard, this had winges as a foule, euen foure vpon the backe: this beast had foure heads, and there was power geuen him.

• Authorized King James Version (1611)

  After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it.

• American Standard Version (1901)

  After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

• Bible in Basic English (1941)

  After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it.

• World English Bible (2000)

  After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After these things, as I was watching, another beast like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back. This beast had four heads, and ruling authority was given to it.

Referenced Verses

• Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så var lik en leopard, med føtter som en bjørn og munn som en løve. Dragen ga ham sin kraft, sin trone og stor autoritet.
• Esek 17:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger og lange fjær, full av fjær med mange farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
• Dan 2:39 : 39 Etter deg skal det oppstå et annet rike, mindre enn ditt; og enda et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.
• Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske; et menneskehjerte ble gitt til det.
• Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest over hele jordens overflate uten å berøre bakken; bukkens markante horn lå mellom dens øyne. 6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå ved elven, og løp mot den i kraftens sinne. 7 Jeg så den nærme seg væren, fylt av raseri, og den slo væren og brøt dens to horn; væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den kastet den til jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt. 8 Geitebukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brutt av; og i stedet kom fire markante horn opp mot himmelens fire vinder.
• Dan 8:20-22 : 20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia. 21 Den grove geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen. 22 Hva angår det som ble brukket, og de fire som sto opp i stedet, skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.
• Dan 10:20 : 20 Så sa han, "Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå vil jeg vende tilbake for å kjempe mot Persias fyrste. Når jeg drar, se, vil Grekenlands fyrste komme.
• Dan 11:3-9 : 3 En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil. 4 Men når han står fram, skal hans rike bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller i samsvar med den makt han hadde; for hans rike skal bli revet opp, og det skal bli gitt til andre enn dem. 5 Sørens konge skal være sterk, og en av hans fyrster skal være sterkere enn ham og få makt; hans maktrike skal være et stort maktrike. 6 Ved slutten av årene skal de slutte seg sammen, og datteren til sørens konge skal komme til nordens konge for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke bevare sin styrke, og heller ikke han eller hans makt; men hun skal bli overgitt, sammen med dem som førte henne dit, og han som ble hennes far og han som styrket henne på den tiden. 7 Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier. 8 Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge. 9 Han skal komme inn i sørens konges rike, men han skal vende tilbake til sitt eget land. 10 Hans sønner skal føre krig og samle en mengde store styrker, og de skal komme og flomme over og dra igjennom; de skal vende tilbake og føre krig opp mot hans festning. 11 Sørens konge skal bli grepet av vrede og dra ut for å kjempe mot nordens konge. Han skal stille opp en stor hær, og hæren skal bli gitt i hans hånd. 12 Hæren skal bli løftet opp, og hans hjerte skal bli opphøyd; han skal slå flere titusener, men han skal ikke få overtaket. 13 Nordens konge skal vende tilbake og stille med en større hær enn den første, og ved slutten av en tidsperiode, flere år, skal han komme med en stor hær og mye utstyr. 14 På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også voldens barn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen, men de skal falle. 15 Nordens konge skal komme og bygge en voll og erobre en befestet by; sørens styrker skal ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte folk, og det skal ikke finnes styrke til å stå. 16 Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse. 17 Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham. 18 Etter dette skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange, men en høvding skal gjøre slutt på den vanære han har påført andre; ja, mer enn det, han skal la sin vanære vende tilbake på ham. 19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger; men han skal snuble og falle, og ikke bli funnet. 20 Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.
• Hos 13:7 : 7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.