Verse 19
Derfor skal dere elske den fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Norsk King James
Elsk derfor fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are also to love the foreigner, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.10.19", "source": "וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *waʾăhabtem* *ʾet* the *gēr* for *gērîm* *hĕyîtem* in *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*waʾăhabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall love", "*ʾet*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular with definite article - the stranger", "*gērîm*": "masculine plural - strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*hāyāh*": "be/exist/become", "*ʾereṣ*": "land/country/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skulle I elske den Fremmede; thi I have været fremmede i Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypts land.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.
King James Version 1611 (Original)
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så skal dere også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Loue therfore the straunger, for ye were straungers youre selues in the londe of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal ye loue a strauger, for ye youre selues also were straungers in the londe of Egipte.
Geneva Bible (1560)
Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers your selues in the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.
American Standard Version (1901)
Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.
World English Bible (2000)
Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
Referenced Verses
- 2 Mos 22:21 : 21 Du skal ikke undertrykke en innvandrer eller behandle ham dårlig, for dere var innvandrere i Egypt.
- 3 Mos 19:33-34 : 33 Hvis en fremmed bor i landet deres, skal dere ikke gjøre ham urett. 34 Den fremmede som bor hos dere, skal være som en av deres egne, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv, for dere var selv fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
- Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Luk 10:28-37 : 28 Han sa til ham: "Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve." 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?" 30 Jesus svarte: "En mann gikk fra Jerusalem ned til Jeriko, og han falt i hendene på røvere, som både stripte ham og slo ham, og dro bort, etterlot ham halvdød. 31 Nå gikk en prest tilfeldig ned den samme veien. Når han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk, 34 han gikk til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge, og tok vare på ham. 35 Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa til ham: 'Ta deg av ham. Hva du måtte bruke mer, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.' 36 Hvem av disse tre mener du viste seg som en neste for den som falt blant røverne?" 37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Da sa Jesus til ham: "Gå du og gjør likeså."
- Luk 17:18 : 18 Ble ingen funnet som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?"
- Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, så lenge vi har anledning, gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som hører troens husholdning til.
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?
- 1 Joh 3:17-18 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.