Verse 24

Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert sted der dere setter foten, skal tilhøre dere: Fra ørkenen til Libanon og fra Eufrat-elven til vesthavet skal landområdet deres være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.

• Norsk King James

  Hver plass hvor føttene deres vil treffe, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal deres grense være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert sted deres fot trår, skal bli deres. Deres grense skal være fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver sted der føttene dine trår, skal være din; fra ørkenen og Libanon, fra Eufrat-elven og helt ut til det ytterste hav, skal din grense strekke seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.24", "source": "כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃", "text": "*kāl-hammāqôm 'ăšer tiḏrōḵ kap̄-ragləḵem bô lāḵem yihyeh min-hammiḏbār wəhalləḇānôn min-hannāhār nəhar-pərāt wə'aḏ hayyām hā'aḥărôn yihyeh gəḇuləḵem*", "grammar": { "*kāl-hammāqôm*": "construct chain with definite article - every/all the place", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/where", "*tiḏrōḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - tread/step/walk", "*kap̄-ragləḵem*": "construct chain with possessive suffix - sole of your foot", "*bô*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - in it", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to/for you", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*min-hammiḏbār*": "preposition with definite article noun - from the wilderness", "*wəhalləḇānôn*": "conjunction with definite article proper noun - and the Lebanon", "*min-hannāhār*": "preposition with definite article noun - from the river", "*nəhar-pərāt*": "construct chain, proper noun - river Euphrates", "*wə'aḏ*": "conjunction with preposition - and unto/as far as", "*hayyām*": "definite article noun, masculine singular - the sea", "*hā'aḥărôn*": "definite article adjective, masculine singular - the western/hindmost/last", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*gəḇuləḵem*": "noun, masculine singular with possessive suffix - your border/territory/boundary" }, "variants": { "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*tiḏrōḵ*": "tread/step/walk/trample", "*kap̄-ragləḵem*": "sole of your foot/footstep", "*hammiḏbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*halləḇānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*hannāhār*": "the river/stream", "*nəhar-pərāt*": "river Euphrates", "*hayyām hā'aḥărôn*": "the western sea/the Mediterranean Sea/the hindmost sea", "*gəḇuləḵem*": "your border/territory/boundary/limit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert det Sted, som eders Fodsaale skal træde paa, skal høre eder til; fra Ørken og Libanon, fra Floden, den Flod Phrat, og indtil det yderste Hav skal eders Landemærke være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilrness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

• KJV 1769 norsk

  Hvert sted hvor deres fot trår, skal bli deres: fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, helt til havets yttergrense, skal være deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every place where the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall be your territory.

• King James Version 1611 (Original)

  Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert sted hvor dere setter foten, skal tilhøre dere; fra ørkenen og Libanon, fra elven, floden Eufrat, til ytterste hav skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be.

• Coverdale Bible (1535)

  All the places that the soles of youre fete treade vpon, shalbe yours, from the wyldernes, and fro mount Libanus, and from the water Euphrates vnto ye vttemost see shal youre coastes be.

• Geneva Bible (1560)

  All the places whereon the soles of your feete shal tread, shalbe yours: your coast shalbe fro the wildernes & from Lebanon, & from the Riuer, euen the riuer Perath, vnto ye vttermost Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  All the places whereon the soles of your feete shall treade, shalbe yours: euen from the wyldernesse, and from Libanon, and fro the riuer Euphrates, euen vnto the vttermost sea shal your coast be.

• Authorized King James Version (1611)

  Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every place on which the sole of your foot treadeth is yours; from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Phrat, even unto the farther sea is your border;

• American Standard Version (1901)

  Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.

• Bible in Basic English (1941)

  Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land.

• World English Bible (2000)

  Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every place you set your foot will be yours; your border will extend from the desert to Lebanon and from the River(that is, the Euphrates) as far as the Mediterranean Sea.

Referenced Verses

• Jos 14:9 : 9 Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet som din fot har tråkket på skal være en arv for deg og dine barn for alltid, fordi du har fulgt Herren min Gud fullt ut.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette din grense fra Rødehavet og til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil overgi landets beboere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• Jos 1:3-4 : 3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgang, skal være deres grense.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."
• 4 Mos 34:3-9 : 3 så skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense, og deres sørgrense skal gå fra enden av Dødehavet østover; 4 og deres grense skal svinge sør for Akrabbim-høyden og gå til Sin, og enden av den skal ligge sør for Kadesj-Barnea; og den skal gå videre til Hazar-Addar og føres til Azmon; 5 og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptens bekk, og dens ende skal være ved havet. 6 Deres vestlige grense skal være det store havet: dette skal være deres vestlige grense. 7 Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad; 9 og grensen skal gå videre til Zifron, og enden av den skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordlige grense. 10 Dere skal merke av deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam; 11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain; og grensen skal gå ned og nå til siden av Kinneretsjøen østover; 12 og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring. 13 Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme; 14 for Rubens barns stamme etter deres familiers hus, og Gads barns stamme etter deres familiers hus, og den halve Manasses stamme har fått sin arv: 15 de to stammer og den halve stammen har fått sin arv bortenfor Jordan ved Jeriko østover, mot solen.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av Eufrat, fra Tiphsach til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
• 2 Krøn 9:26 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land, og til Egyptens grense.