Verse 13

Heller ikke er det på den andre siden av havet, så du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heller ikke er det på den andre siden av havet, slik at du kan si: 'Hvem vil reise over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre og gjøre det?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke heller på den andre siden av havet, så du skulle si: 'Hvem skal gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

• Norsk King James

  Det er heller ikke bortom havet, så du skal si: Hvem skal krysse havet for oss, og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem vil dra over til den andre siden av havet for oss og hente det, og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du skulle si: ‘Hvem vil krysse havet for oss og hente det tilbake til oss, så vi kan høre det og følge det?’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

• o3-mini KJV Norsk

  Den er heller ikke på den andre siden av havet, så du skal si: 'Hvem skal gå over havet for oss og bringe den ned, så vi kan høre den og gjøre den?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er ikke på den andre siden av havet, så man måtte si: 'Hvem vil gå over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor is it beyond the sea, that you should say, ‘Who will cross the sea for us and bring it to us so that we may hear it and do it?’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.13", "source": "וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה", "text": "And not *wəlōʾ-mēʿēber layyām* *hîʾ*, saying, *mî yaʿăbār-lānû* unto *ʿēber hayyām* and *wəyiqqāḥehā* for us and *wəyašmiʿēnû* *ʾōtāh* and *wənaʿăśennāh*", "grammar": { "*wəlōʾ-mēʿēber layyām*": "conjunction + negative particle + preposition + masculine singular noun + preposition + masculine singular noun with definite article - and not beyond the sea", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - it/she", "*mî yaʿăbār-lānû*": "interrogative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st plural suffix - who will cross over for us", "*ʿēber hayyām*": "masculine singular construct + masculine singular noun with definite article - the other side of the sea", "*wəyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and take it", "*wəyašmiʿēnû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st plural suffix - and make us hear it", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*wənaʿăśennāh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st plural with 3rd feminine singular suffix - and we will do it" }, "variants": { "*mēʿēber*": "beyond/across/on the other side of", "*layyām*": "the sea/ocean", "*yaʿăbār*": "cross over/pass over/go across", "*ʿēber hayyām*": "the other side of the sea/beyond the sea", "*wəyiqqāḥehā*": "take/get/fetch it", "*wəyašmiʿēnû*": "cause us to hear/proclaim to us/tell us", "*wənaʿăśennāh*": "do it/perform it/carry it out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Heller ikke er det på den andre siden av havet, så du skulle si: 'Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ei heller paa hiin Side Havet, at du maatte sige: Hvo vil fare os over paa hiin Side Havet og hente os det, og lade os høre det, at vi maae gjøre det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is it beyond the sea, that thou shoulst say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke er det bortenfor havet, slik at du skulle si: Hvem vil krysse over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

• King James Version 1611 (Original)

  Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er heller ikke på den andre siden av havet, så man kan si: Hvem skal krysse over havet for oss og hente det hit, slik at vi kan høre det og gjøre det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den er heller ikke på andre siden av havet, at du skal si, Hvem vil dra over havet for oss og bringe den til oss, så vi kan høre den og gjøre den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de er ikke på den andre siden av havet, så noen må si, Hvem skal dra over havet for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether is it beyonde the see, that thou shuldest saye: who shall goo ouer see for us and fett it us that we maye heare it and doo it:

• Coverdale Bible (1535)

  Nether is it beyonde the see, that thou neadest to saye: Who wyll go ouer the see for vs, and fetch it vs, that we maye heare it, and do it?

• Geneva Bible (1560)

  Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say, Who shall go ouer the sea for vs, & bring it vs, & cause vs to heare it, that we may do it?

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say: Who shall go ouer the sea for vs, and bryng it vnto vs, that we may heare it, and do it?

• Authorized King James Version (1611)

  Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it `is' not beyond the sea, -- saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it?

• American Standard Version (1901)

  Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

• World English Bible (2000)

  Neither is it beyond the sea, that you should say, "Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And it is not across the sea, as though one must say,“Who will cross over to the other side of the sea and get it for us and proclaim it to us so we may obey it?”

Referenced Verses

• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og lagre mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forståelse og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand. 14 For hennes fortjeneste er bedre enn sølv, og hennes avkastning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner; ingenting du kan ønske, kan måle seg med henne. 16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner. Alle ting som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»
• Apg 8:27-40 : 27 Han sto opp og gikk. Nå var det en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, ansvarlig for all hennes skatt. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei hjem og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: "Gå nær og hold deg til denne vognen." 30 Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og spurte: "Forstår du det du leser?" 31 Han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sitte med ham. 32 Skriftstedet han leste, var dette: "Som et lam som blir ført til slakteren, og som et lam for den som klipper det, er taus, åpnet han ikke sin munn. 33 I hans ydmykelse ble dommen tatt fra ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt fra jorden." 34 Evnukken spurte Filip: "Hvem taler profeten om? Om seg selv eller noen andre?" 35 Filip åpnet munnen sin, og begynte fra dette skriftstedet å forkynne Jesus for ham. 36 Som de gikk nedover veien, kom de til et vann, og evnukken sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg fra å bli døpt?" 37 {TR legger til: "Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'"} 38 Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham. 39 Da de steg opp av vannet, grep Herrens Ånd Filip, og evnukken så ham ikke lenger, for han fortsatte sin vei med glede. 40 Men Filip ble funnet i Azotus. Han fortsatte å forkynne evangeliet i alle byene til han kom til Cæsarea.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: "Cornelius, en kaptein, en rettferdig mann som frykter Gud, godt omtalt av alle jødene, har fått befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si."
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."
• Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn. En mann fra Makedonia sto og bønnfalt ham og sa: "Kom over til Makedonia og hjelp oss!"
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Hvordan kan de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"