Verse 25

Dine stenger skal være jern og bronse; som dine dager, så skal din styrke være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte dine lås være av jern og bronse, og like sterke som dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.

• Norsk King James

  Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine sko skal være av jern og kobber, og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte din bolig være av jern og bronse og ditt hvile være så lenge dine dager er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine sko skal være av jern og messing; og slik som dine dager, slik skal din styrke være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine sko skal være som jern og bronse, så lenge du lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Under) dine Skoe skal være Jern og Kobber; og som dine Dage ere, skal din Styrke være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

• KJV 1769 norsk

  Dine sko skal være av jern og kobber; og som dine dager, så skal din styrke være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern og kobber er dine sko, og som dine dager, skal din styrke være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine låsene skal være av jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sko vil være av jern og kobber; og som dine dager, slik vil din styrke være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yern and brasse shall hange on thi showes and thine age shalbe as thi youth.

• Coverdale Bible (1535)

  Yron and brasse be on thy shues. Thyne age be as thy youth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shal continue as long as thou liuest.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy shoes shalbe iron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou lyuest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron and brass `are' thy shoes, And as thy days -- thy strength.

• American Standard Version (1901)

  Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

• Bible in Basic English (1941)

  Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

• World English Bible (2000)

  Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Ef 6:15 : 15 og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men skal også gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• Jes 40:29 : 29 Han gir styrke til den trette, og til den som ingen makt har, øker han kraft.
• 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du skal spise brød uten mangel, du skal ikke savne noe der; et land hvor steinene er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.
• 5 Mos 32:47 : 47 For det er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv, og gjennom dette vil dere forlenge deres dager i landet hvor dere går over Jordan for å besitte det.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.