Verse 9

Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og miskunnen mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og lojalitet mot dem som elsker ham og holder hans bud, for tusen generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.

• Norsk King James

  Vet derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og barmhjertighet mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og viser nåde i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær derfor klar over at Herren din Gud er Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og viser nåde til tusen ledd for dem som elsker ham og holder hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor klar over at HERREN din Gud er en Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og sitt løfte om nåde til dem som elsker ham og følger hans bud i tusen generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vit nå at HERREN din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser miskunn til tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know therefore that the LORD your God is God; He is the faithful God, keeping His covenant of steadfast love to a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.9", "source": "וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "And you *yādaʿtā* that *YHWH* *ʾĕlōhêkā* he is *hāʾĕlōhîm*, *hāʾēl* *hanneʾĕmān*, *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* to *ʾōhăvāyw* and to *šōmərê* his *miṣwōtāyw* to a thousand *dôr*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God/the true God", "*hāʾēl*": "article + noun masculine singular - the God/the deity", "*hanneʾĕmān*": "article + Niphal participle masculine singular - the faithful one", "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular construct - keeper of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*ʾōhăvāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those loving him", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*dôr*": "noun masculine singular - generation" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/acknowledge", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the deity", "*hāʾēl*": "the God/the Mighty One", "*hanneʾĕmān*": "the faithful one/the trustworthy one/the reliable one", "*šōmēr*": "keeper of/one who keeps/one who preserves", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾōhăvāyw*": "those loving him/those who love him", "*šōmərê*": "keepers of/observers of/those who keep", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his precepts/his ordinances", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du vide, at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder Pagten og Miskundheden mod dem, som ham elske, og mod dem, som holde hans Bud, til tusinde Led.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

• KJV 1769 norsk

  Erkjenn derfor at Herren din Gud er Gud; den trofaste Gud som holder pakt og viser miskunnhet i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and mercy with those who love him and keep his commandments to a thousand generations;

• King James Version 1611 (Original)

  Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og nåden mot dem som elsker Ham og holder Hans befalinger, til tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og kjærlighet med dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor sikker på at Herren din Gud er Gud; hans trofasthet og nåde er uforanderlige, og han holder sin pakt i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde therfore, that the Lorde thy God he is God and that a true God, which kepeth poyntment and mercy vnto them that loue him and kepe his commaundmentes, euen thorowe out a thousande generacions

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt vnderstonde now therfore, that the LORDE thy God is a mightie and true God, which kepeth couenaunt and mercy vnto them that loue him, and kepe his comaundementes, euen thorow out a thousande generacions:

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest knowe, that the Lord thy God, he is God, the faithfull God which keepeth couenant and mercie vnto them that loue him and keepe his commaundements, euen to a thousand generations,

• Bishops' Bible (1568)

  Understande therfore, that the Lorde thy God he is God, and that a true God, which kepeth appoyntment and mercie vnto them that loue hym and kepe his commaundementes, euen throughout a thousande generations:

• Authorized King James Version (1611)

  Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast known that Jehovah thy God He `is' God, the faithful God, keeping the covenant, and the kindness, to those loving Him, and to those keeping His commands -- to a thousand generations,

• American Standard Version (1901)

  Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain, then, that the Lord your God is God; whose faith and mercy are unchanging, who keeps his word through a thousand generations to those who have love for him and keep his laws;

• World English Bible (2000)

  Know therefore that Yahweh your God, he is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,

• NET Bible® (New English Translation)

  So realize that the LORD your God is the true God, the faithful God who keeps covenant faithfully with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp. For han som ga løftet, er trofast.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og gjorde bekjennelse og sa: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, han vil også gjøre det.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra den onde.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:
• 5 Mos 5:10 : 10 men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.
• 2 Mos 20:6 : 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham som nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster, og de skal tilbe; på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
• Jak 1:12 : 12 Lykkelig er den som holder ut i prøvelser, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• 2 Kor 1:18 : 18 Men Gud er trofast, vårt ord til dere var ikke "ja" og "nei."
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og ropte: "Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
• 5 Mos 4:35 : 35 Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.
• 1 Krøn 16:15 : 15 Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte for tusen generasjoner,
• Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem; Han som alltid er trofast;
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men den som elsker Gud, er kjent av ham.
• 1 Kor 10:3 : 3 og alle spiste den samme åndelige mat;
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli med barn, selv om hun var forbi sin alder, fordi hun regnet han trofast som hadde gitt løftet.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før tidens begynnelse;
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.