Verse 1

Gjør dere til etterlignere av Gud, som elskede barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn;

• NT, oversatt fra gresk

  Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn.

• Norsk King James

  Vær derfor Guds kjære etterfølgere, som hans elskede barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor Guds etterfølgere som elskede barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor Guds etterfølgere, som kjære barn.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, be imitators of God, as beloved children.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.1", "source": "¶Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·", "text": "*Ginesthe oun mimētai* of the *Theou*, as *tekna agapēta*", "grammar": { "*Ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/deity", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*agapēta*": "nominative, neuter, plural - beloved/dear" }, "variants": { "*Ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*mimētai*": "imitators/followers", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear/cherished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer derfor Guds Efterfølgere, som elskelige Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore followers of God, as dear children;

• KJV 1769 norsk

  Bli derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be therefore followers of God, as beloved children;

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore followers of God, as dear children;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli da etterlignere av Gud, som hans elskede barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye folowers of god as dere children

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye the folowers therfore of God as deare children,

• Geneva Bible (1560)

  Bee yee therefore followers of God, as deare children,

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therefore folowers of God, as deare chyldren:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be ye therefore followers of God, as dear children;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Become, then, followers of God, as children beloved,

• American Standard Version (1901)

  Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

• World English Bible (2000)

  Be therefore imitators of God, as beloved children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in Love Therefore, be imitators of God as dearly loved children

Referenced Verses

• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig; 16 for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fullt av medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han et yndig barn? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg ham inderlig: derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig.
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn! Verden kjenner oss ikke av den grunn, fordi den ikke kjente ham. 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn:
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.