Verse 6

La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.

• Norsk King James

  La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen forføre dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.

• gpt4.5-preview

  La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen bedrager dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen forføre Eder med forfængelige Ord; thi for Saadant kommer Guds Vrede over Vantroens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

• KJV 1769 norsk

  La ingen føre dere vill med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.

• King James Version 1611 (Original)

  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no ma deceave you with vayne wordes. For thorow soche thinges cometh the wrath of God vpon the chyldre of vnbelefe.

• Coverdale Bible (1535)

  (Let no man disceaue you with vayne wordes) for because of these commeth the wrath of God vpon the children of vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man deceaue you with vayne wordes: For, because of such thynges commeth the wrath of God vppon the chyldren of disobedience.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

• American Standard Version (1901)

  Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him.

• World English Bible (2000)

  Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in the Light Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.

Referenced Verses

• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens elementer, og ikke etter Kristus.
• Kol 3:6 : 6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: "Pass på at ingen fører dere vill.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste. 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• Ef 2:2-3 : 2 som dere før vandret i etter denne verdens løp, etter makten i luftens rike, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle en gang, i vår kjøds begjær, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, liksom de andre.
• 1 Pet 2:8 : 8 og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere seieren ved foraktelig ydmykhet og engledyrkelse, ved at noen står fast på åpenbaringer han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte. For den dagen kommer ikke, med mindre avfallet kommer først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, blir avslørt,
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, 12 for at de skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• Hebr 3:19 : 19 Vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å om mulig føre selv de utvalgte vill.
• Mark 13:5 : 5 Jesus begynte å si til dem: "Pass på at ingen fører dere vill.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre tegn og under for å føre selv de utvalgte i villfarelse om mulig.
• 4 Mos 32:13-14 : 13 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre omkring i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet. 14 Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.
• Jos 22:17-18 : 17 Er synden ved Peor for liten for oss? Vi har ennå ikke renset oss fra den, enda en plage rammet Herrens menighet, 18 og nå vender dere dere bort fra Herren i dag? Hvis dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.
• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier (men det er tomme ord), at du har plan og styrke til krig. Men hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?
• Sal 78:31 : 31 da Guds vrede steg mot dem, drepte noen av de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.
• Jer 29:8-9 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer. 9 For de profeterer falskt i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
• Jer 29:31 : 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn;
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill; for de som gir dem mat til tennene, forkynner de: «Fred!» og den som ikke gir dem noe å tygge på, erklærer de krig mot.
• Jer 23:14-16 : 14 Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise, og la dem drikke giftvann. For fra profetene i Jerusalem er gudløshet gått ut over hele landet. 16 Så sier Herren over hærskarene: Ikke hør på ordene til profetene som profeterer for dere. De lærer dere tomhet. De taler visjoner fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.