Verse 12

Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofringer for Gud. Aron kom med alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro, Moses' svigerfar, brakte brennoffer og slaktoffer til Gud. Så kom Aron og alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

• Norsk King James

  Og Jethro, Mosis svigerfar, ofret brennoffer og andre offer til Gud; og Aron kom, sammen med alle Israels eldste, for å spise brød med Mosis svigerfar i Guds nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer til Gud; Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Jetro, Moses' svigerfar, for Guds ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro, Moses' svigerfar, ofret brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jethro, Moses' svigerfar, et brennoffer og tilberedte ofre til Gud, og Aaron kom sammen med alle Israels eldste for å spise sammen med ham for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud; og Aron kom og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og ofre for Gud, og Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar i Guds nærhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and other sacrifices to God. Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.12", "source": "וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*yiqqaḥ* *yitrô* *ḥōtēn* *mōšeh* *ʿōlāh* and-*zəbāḥîm* to-*ʾĕlōhîm* *wə*-*yābōʾ* *ʾahărōn* and-all *ziqnê* *yiśrāʾēl* to-eat-*leḥem* with-*ḥōtēn* *mōšeh* before *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-*yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*ḥōtēn*": "noun, masculine singular construct - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə*-*yābōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he/they came", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ḥōtēn*": "noun, masculine singular construct - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/peace offerings", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*lipnê*": "before/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer og ofret det til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jethro, Mose Svoger, tog Brændoffer og Slagtoffere til Gud; saa kom Aron og alle de Ældste af Israel, at faae Mad med Mose Svoger for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

• KJV 1769 norsk

  Jetro, Moses' svigerfar, tok da et brennoffer og ofre til Gud, og Aron kom med alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud. Og Aron kom, og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer for Gud, og Aron og alle de eldste i Israel kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro Moses father in lawe offred burntoffrynges and sacrifyces vnto God. And Aaron and all the elders of Israel came to eate bred with Moses father in lawe before God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iethro toke brentofferynges, and offered vnto God. Then came Aaron and all ye elders of Israel to eate bred with Moses father in lawe before God.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iethro Moses father in lawe tooke burnt offerings and sacrifices to offer vnto God; Aaron & all the Elders of Israel came to eat bread with Moses father in law before God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro Moyses father in lawe toke burnt offeringes and sacrifices, to offer to God: And Aaron and all the elders of Israel came to eate bread with Moyses father in lawe before God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro, father-in-law of Moses, taketh a burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron cometh in, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.

• American Standard Version (1901)

  And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jethro, Moses' father-in-law, made a burned offering to God: and Aaron came, with the chiefs of Israel, and had a meal with Moses' father-in-law, before God.

• World English Bible (2000)

  Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all of the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron and all the elders of Israel came to eat food with the father-in-law of Moses before God.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
• 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte noen unge israelitter som bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
• 2 Mos 24:11 : 11 Han la ikke hånd på Israels adelige. De så Gud, og de åt og drakk.
• 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven om fredsofferets slaktoffer, som en skal bære fram til Herren. 12 Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer. 13 Med syret brød skal han bære fram sitt offer, sammen med takkofferets fredsoffer. 14 Han skal bære fram én av hver som et offer til Herren. Det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av fredsofferets takkeoffer skal spises på dagen det ofres. Han skal ikke etterlate noe av det til morgenen. 16 Men hvis det er et løfteoffer, eller et frivillig offer, skal det spises dagen det bæres fram, og det som blir igjen, skal spises neste dag; 17 men det som er igjen av kjøttet den tredje dagen, skal brennes med ild.
• 1 Mos 43:25 : 25 De gjorde klar gaven til Josef, som skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.
• 2 Mos 2:20 : 20 Han sa til sine døtre: "Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Kall på ham, så han kan spise brød."
• 1 Mos 4:4 : 4 Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og av fettet derfra. Herren så med velvilje på Abel og hans offer,
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 26:25 : 25 Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.
• 5 Mos 27:7 : 7 Du skal ofre fredsoffer og spise der, og du skal glede deg foran Herren din Gud.
• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: Vær ikke redd, for jeg vil vise deg vennlighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake all Sauls eiendom, og du skal alltid spise ved mitt bord.
• 1 Krøn 29:21-22 : 21 De ofret offer til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med sine drikkofre og i overflod for hele Israel, 22 og spise og drakk for Herrens åsyn den dagen med stor glede. De gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham for Herren til leder, og Sadok til prest.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud.
• Job 1:5 : 5 Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
• Job 42:8 : 8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har."
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre og alle som hadde kjent ham før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De trøstet ham og sørget med ham over alt det onde som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke penger og en gullring.
• Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe god mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var omme.
• Luk 14:1 : 1 Da det hendte at han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere på en sabbat for å spise brød, holdt de øye med ham.
• Luk 14:15 : 15 Da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: "Salig er den som får spise i Guds rike!"
• 1 Kor 10:18 : 18 Se på Israel etter kjødet. Har ikke de som spiser av ofrene samfunn med alteret?
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.