Verse 17

Gjeterne kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem og vannet deres buskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da kom noen gjetere og jaget dem bort. Moses reiste seg, hjalp dem og lot småfeet deres drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gjetene kom og drev dem bort. Da stod Moses opp og hjalp dem med å vanne flokken.

• Norsk King James

  Og hyrdene kom og jaget dem bort; men Moses stod opp og hjalp dem, og vasket flokken deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og deretter vannet han deres småfe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjeterne kom, drev de bort jentene, men Moses reiste seg og hjalp dem ved å vanne flokken deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some shepherds came and drove them away, but Moses got up, came to their rescue, and watered their flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.17", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃", "text": "*wa-yyābōʾû hārōʿîm wa-yəgārəšûm wa-yyāqām mōšeh wa-yyôšiʿān wa-yyašq ʾet-ṣōʾnām*", "grammar": { "*wa-yyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and came", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*wa-yəgārəšûm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine plural suffix - and drove them away", "*wa-yyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and arose/stood up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yyôšiʿān*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine plural suffix - and helped/saved them", "*wa-yyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and watered", "*ʾet-ṣōʾnām*": "direct object marker + feminine singular collective noun + 3rd feminine plural suffix - their flock" }, "variants": { "*yābōʾû*": "came/arrived", "*rōʿîm*": "shepherds/herdsmen", "*yəgārəšûm*": "drove them away/expelled them", "*yāqām*": "arose/stood up", "*yôšiʿān*": "helped them/saved them/delivered them", "*yašq*": "watered/gave drink to", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom noen hyrder og drev dem bort. Men Moses sto opp og hjalp dem, og han vannet sauene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Hyrderne og stødte dem derfra; men Mose stod op og frelste dem, og vandede deres Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• KJV 1769 norsk

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da sto Moses opp og hjalp dem og ga deres krøtter vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen hyrder kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem, og lot flokken deres få vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort; da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shepardes came and drove them awaye: But Moses stode vp and helped them and waterd their shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the shepherdes, and droue the awaye. But Moses gat him vp, and helped them, and gaue their shepe to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shepheardes came and droue them away: but Moyses stoode vp and helped them, and watred their sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.

• American Standard Version (1901)

  And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

• World English Bible (2000)

  The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  When some shepherds came and drove them away, Moses came up and defended them and then watered their flock.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:10 : 10 Da Jakob så Rachel, datteren til Laban, sin mors bror, og alle Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans sauer, hans mors bror.
• 1 Mos 21:25 : 25 Abraham klaget til Abimelek om en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.
• 1 Mos 26:15-22 : 15 Nå hadde filisternes folk tilstoppet alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, og fylt dem med jord. 16 Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye sterkere enn oss.» 17 Isak dro fra stedet, slo leir i Gerar-dalen og bodde der. 18 Isak gravde opp på nytt de brønnene med vann, som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager. For filisterne hadde tilstoppet dem etter Abrahams død. Han kalte dem med de navnene hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med springvann. 20 Men hyrdene fra Gerar trettet med Isaks hyrder og sa: «Vannet er vårt.» Han kalte brønnen Esek, fordi de trettet med ham. 21 De gravde en annen brønn, og de trettet om den også. Han kalte den Sitna. 22 Han dro videre derifra og gravde en annen brønn. Den trettet de ikke om. Han kalte den Rehobot, og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet.»
• 2 Mos 2:12 : 12 Han så seg rundt og da det ikke var noen i nærheten, drepte han egypteren og skjulte ham i sanden.