Verse 4

Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans søster stilte seg litt unna for å se hva som ville skje med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.

• Norsk King James

  Og hans søster sto på avstand for å se hva som skjedde med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans søster stod på avstand for å se hva som skulle skje med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sister stood at a distance to see what would happen to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.4", "source": "וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wa-tētaṣṣab ʾăḥōtô mērāḥōq lədēʿāh mah-yēʿāśeh lô*", "grammar": { "*wa-tētaṣṣab*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd feminine singular - and stationed herself/positioned herself", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sister", "*mērāḥōq*": "preposition + masculine singular noun - from afar/at a distance", "*lədēʿāh*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*mah-yēʿāśeh*": "interrogative pronoun + niphal imperfect, 3rd masculine singular - what would be done", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*tētaṣṣab*": "stationed herself/positioned herself/stood", "*rāḥōq*": "distance/far off/remote place", "*yēʿāśeh*": "would be done/would happen/would become" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Søster stod langt fra, for at faae at vide, hvorledes det vilde gaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• KJV 1769 norsk

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sister stood at a distance to see what would happen to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søsteren hans stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sister stode a ferre of, to wete what wold come of it.

• Coverdale Bible (1535)

  But his sister stode a farre of, to wete what wolde come of him.

• Geneva Bible (1560)

  Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sister stoode a farre of, to wit what woulde come of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.

• American Standard Version (1901)

  And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And his sister took her place at a distance to see what would become of him.

• World English Bible (2000)

  His sister stood far off, to see what would be done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:20 : 20 Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 4 Mos 26:59 : 59 Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slavehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran dere.
• 4 Mos 12:1-9 : 1 Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne. 2 De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det. 3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden. 4 Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem. 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem. 6 Han sa: Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn, jeg vil tale til ham i en drøm. 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses? 9 Herrens vrede var opptent mot dem, og han dro bort. 10 Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: Å, min herre, legg ikke denne synden på oss fordi vi har handlet uklokt og syndet. 12 La henne ikke bli lik en død, hvis kropp er halvt fortært når han kommer ut av sin mors liv. 13 Moses ropte til Herren: Gud, jeg ber deg, helbred henne! 14 Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen. 15 Miriam var utenfor leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var ført inn igjen.
• 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden. Folket oppholdt seg i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.