Verse 20

og den fjerde raden en krysolitt, en onyks og en jaspis: de skal være omgitt av gull i sine innfatninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den fjerde raden skal det være en krysolitt, en onyks og en jaspis. De skal være iinnramminger av gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.

• Norsk King James

  Og den fjerde raden skal være en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være innfattet i gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde rekken er en beryll, en onyks og en jaspis. De skal settes inn i gullinnfatninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fjerde raden skal være en krystall, en onyks og en jaspis. De skal være omgitt av gull i sine innfatninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fjerde raden skal bestå av en bryl, en onyx og en jaspis; de skal være satt inn i gullrammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fjerde raden skal være: krysolitt, onyx og beryll, med gullinnfatninger rundt hver stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth row shall be a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be mounted in gold settings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.20", "source": "וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃", "text": "And the *ṭûr* the *rəḇîʿî*: *taršîš* and *šōham* and *yāšpēh*; *məšubbāṣîm* *zāhāḇ* they shall *yihyû* in their *millûʾōṯām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but", "*ha-ṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row/line", "*hā-rəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the fourth", "*taršîš*": "masculine singular noun - precious stone, possibly chrysolite/beryl", "*wə-šōham*": "conjunction + masculine singular noun - and onyx/beryl", "*wə-yāšpēh*": "conjunction + masculine singular noun - and jasper", "*məšubbāṣîm*": "Pual participle, masculine plural - set/embedded/enclosed", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be", "*bə-millûʾōṯām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - in their settings/fillings" }, "variants": { "*taršîš*": "chrysolite/beryl/yellow jasper", "*šōham*": "onyx/beryl", "*yāšpēh*": "jasper/cat's eye", "*məšubbāṣîm*": "set/embedded/enclosed in settings", "*millûʾōṯām*": "settings/fillings/mountings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis. De skal settes på plass i flettede innfatninger av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fjerde Rad: en Turkous og en Onyx og en Jaspis; de skulle være indfattede i Guld i deres Udhulinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde raden skal være en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes i gullfatninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold settings.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i den fjerde rekken en beryll, en onyx og en jaspis; de skal være innfattet i gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fjerde en topas, en beryll og en jaspis; de skal være satt i inngravede gullinnfatninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fourth: a Turcas, Onix and Iaspis. And they shalbe sett in golde in their inclosers.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth: a Turcas, an Onix, and a Iaspis. In golde shall they be sett in all the rowes,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth rowe a chrysolite, an onix, and a iasper: and they shall be set in golde in their embossements.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they shalbe set in golde in their inclosers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth row `is' beryl, and onyx, and jasper; embroidered with gold are they in their settings,

• American Standard Version (1901)

  and the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.

• Bible in Basic English (1941)

  The fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they are to be fixed in twisted frames of gold.

• World English Bible (2000)

  and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper: they shall be enclosed in gold in their settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They are to be enclosed in gold in their filigree settings.

Referenced Verses

• Esek 1:16 : 16 Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: og de fire hadde ett utseende; og deres utseende og arbeid var som det var et hjul inni et hjul.
• Esek 10:9 : 9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.
• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som lynets glans, og øynene som flammende fakler, armene og beina som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en mengde.
• Åp 4:3 : 3 Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.
• Åp 21:11 : 11 strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall.
• Åp 21:18-20 : 18 Murens konstruksjon var av jaspis, og byen var av rent gull, lik rent glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelsteiner. Den første grunnsteinen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd; 20 den femte, sardonyx; den sjette, karneol; den sjuende, krysolitt; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyasint; og den tolvte, ametyst.