Verse 7

møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, alt utstyret til teltet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Møte teltet, vitnesbyrdets ark og soningslokket som er over det, og alle teltets redskaper,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,

• Norsk King James

  Møteteltet, paktens ark, nådeplassen som er derpå, og alt inventaret til møteteltet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• o3-mini KJV Norsk

  Det gjelder forsamlingens telt, arken med vitnesbyrdet, nådesätet som er over den, og alt inventaret til teltet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the tent of meeting, the ark of the covenant, and the atonement cover upon it, and all the furnishings of the tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.7", "source": "אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃", "text": "*ʾēt* *ʾōhel* *môʿēd* and *wə-ʾet* the-*ʾārōn* for-the-*ʿēdût* and *wə-ʾet* the-*kappōret* which *ʿal*-it and *wə-ʾēt* all-*kəlî* the-*ʾōhel*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the ark", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular with preposition *lə* and definite article - for the testimony", "*kappōret*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the mercy seat/cover", "*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*kəlî*": "noun, masculine plural construct with direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all vessels/utensils of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with definite article - the tent" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle/tent of assembly", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant", "*kappōret*": "mercy seat/cover/atonement cover", "*kəlî*": "vessels/utensils/furnishings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Forsamlingens Paulun, og Vidnesbyrdets Ark, og Naadestolen, som er derpaa, og alt Redskab til Paulunet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

• KJV 1769 norsk

  Møteteltet, paktens ark, soningsstedet over den, og alt utstyret til teltet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tabernacle of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle,

• King James Version 1611 (Original)

  The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teltet til møtet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alle utstyrene til teltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the tabernacle of witnesse, and the arcke of witnesse, and the mercyseate that is there vppon, all the ornamentes of the tabernacle,

• Coverdale Bible (1535)

  the Tabernacle of wytnesse, the Arke of wytnesse, the Mercyseate theron, and all the ornamentes of ye Tabernacle:

• Geneva Bible (1560)

  That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, & the Merciseate that shalbe therupon, with all instruments of the Tabernacle:

• Bishops' Bible (1568)

  The tabernacle of the congregation, the arke of the testimonie, & the mercie seate that is thervpon, and all the furniture of the tabernacle:

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which `is' on it, and all the vessels of the tent,

• American Standard Version (1901)

  the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

• Bible in Basic English (1941)

  The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

• World English Bible (2000)

  the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,

Referenced Verses

• 2 Mos 36:8-37:9 : 8 Alle de vise blant dem som gjorde arbeidet, laget teltet med ti tepper av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, dyktig broderte. 9 Lengden på hvert teppe var tjueto alen, og bredden på hvert teppe var fire alen. Alle teppene hadde samme mål. 10 Han koblet sammen fem tepper med hverandre, og de andre fem teppene koblet han sammen med hverandre. 11 Han laget blå hemper på kanten av det ene teppet fra kanten mot sammenkoblingen. Det samme gjorde han på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenkoblingen. 12 Han laget femti hemper på det ene teppet, og han laget femti hemper på kanten av teppet i den andre sammenkoblingen. Hempene var rett overfor hverandre. 13 Han laget femti gull-lås og koblet teppene sammen med låsene, så teltet ble en enhet. 14 Han laget tepper av geitehår til et dekke over teltet. Han laget elleve slike tepper. 15 Lengden på hvert teppe var tretti alen, og fire alen bredden på hvert teppe. De elleve teppene hadde samme mål. 16 Han koblet fem tepper sammen for seg, og seks tepper sammen for seg. 17 Han laget femti hemper på kanten av teppet som var ytterst i sammenkoblingen, og han laget femti hemper på kanten av teppet som var ytterst i den andre sammenkoblingen. 18 Han laget femti kobber-lås for å koble teltet sammen, slik at det ble en enhet. 19 Han laget et dekke for teltet av rødfarget værskinn, og et dekke av delfinhuder oppå. 20 Han laget bordplankene for teltet av akasietre, reist oppreist. 21 Ti alen var lengden på en bordplanke, og en og en halv alen bredde på hver bordplanke. 22 Hver bordplanke hadde to tapper, satt sammen mot hverandre. Han laget alle bordplankene til teltet på denne måten. 23 Han laget bordplankene til teltet: tjue bordplanker til sørsiden, mot sør. 24 Han laget førti sokler av sølv under de tjue bordplankene; to sokler under en bordplanke for dens to tapper, og to sokler under en annen bordplanke for dens to tapper. 25 For den andre siden av teltet, på nordre siden, laget han tjue bordplanker, 26 og deres førti sokler av sølv; to sokler under en bordplanke, og to sokler under en annen bordplanke. 27 For den bakre delen av teltet mot vest, laget han seks bordplanker. 28 Han laget to bordplanker for hjørnene av teltet bakerst. 29 De var doble nederst, og på samme måte gikk de helt til toppen til en ring. Han gjorde slik med begge i de to hjørnene. 30 Det var åtte bordplanker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; under hver bordplanke to sokler. 31 Han laget stenger av akasietre; fem stenger for bordplankene på den ene siden av teltet, 32 og fem stenger for bordplankene på den andre siden av teltet, og fem stenger for bordplankene til teltet på den bakre delen mot vest. 33 Han laget den midterste stangen til å gå gjennom midten av bordplankene fra den ene enden til den andre. 34 Han dekket bordplankene med gull, og laget deres ringer av gull for stengene, og dekket stengene med gull. 35 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin: med kjeruber. Det var arbeidet til en dyktig håndverker. 36 Han laget fire søyler av akasie for det, og dekket dem med gull. Deres kroker var av gull. Han støpte fire sokler av sølv for dem. 37 Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder. 38 Og de fem søylene med deres kroker. Han dekket deres kapiteler og bånd med gull, og deres fem sokler var av bronse. 1 Bezalel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt om den. 3 Han støpte fire gullringer til den, som plasseres ved de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den. 6 Han laget et nådestol av rent gull. Den var to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 7 Han laget to kjeruber av gull, laget dem av hammerverk på de to endene av nådestolen. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Han laget kjerubene i ett stykke med nådestolen på de to endene. 9 Kjerubene spredte sine vinger oppover, og dekket nådestolen med vingene sine, med ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter var vendt mot nådestolen.
• 2 Mos 25:10-22 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den. 12 Du skal støpe fire gullringer for den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal sette stengene inn i ringene på arkens sider, så den kan bæres med dem. 15 Stengene skal bli i arkens ringer; de skal ikke tas ut fra den. 16 Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Dere skal lage kjerubene i ett stykke med nådestolen på begge ender. 20 Kjerubene skal bre vingene oppover, dekke nådestolen med vingene, ansikt mot ansikt. Kjerubenens ansikter skal vende mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal også lage teltet med ti tepper av fint tvinnet lin og blått, purpur, og skarlagenrødt garn, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker. 2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem tepper skal være koblet sammen med hverandre, og de andre fem teppene skal også være koblet sammen. 4 Du skal lage løkker av blått garn langs kanten av det ene teppet, ved enden av den første sammenkoblingen. Det samme skal du gjøre langs kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen. 5 Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker langs kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen. Løkkene skal være rett overfor hverandre. 6 Du skal lage femti klips av gull og koble teppene sammen med klipsene, så teltet blir en enhet. 7 Du skal lage tepper av geitehår til et dekke over teltet. Du skal lage elleve slike tepper. 8 Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt. De elleve teppene skal ha samme mål. 9 Du skal koble fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv, og du skal brette det sjette teppet dobbelt foran på teltet. 10 Du skal lage femti løkker langs kanten av det ytterste teppet i den første sammenkoblingen, og femti løkker langs kanten av det teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen. 11 Du skal lage femti klips av bronse og sette klipsene i løkkene og koble teltet sammen, så det blir ett. 12 Den delen som henger over og blir til overs av teppene til teltet, den halve teppet som blir igjen, skal henge over baksiden av teltet. 13 Den alen på den ene siden og en alen på den andre siden, av det som blir til overs i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene av teltet, for å dekke det. 14 Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke av sjøkuhuder over det. 15 Du skal lage plankene til teltet av akasietre, som skal stå oppreist. 16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred. 17 Det skal være to tapper på hver planke som er forbundet med hverandre. Slik skal du lage alle plankene til teltet. 18 Du skal lage plankene til teltet, tjue planker for den sørlige siden sørover. 19 Du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene, to sokler under en planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 20 For den andre siden av teltet, på nordsiden, tjue planker, 21 og deres førti sokler av sølv; to sokler under en planke, og to sokler under en annen planke. 22 For den bakre delen av teltet vestover skal du lage seks planker. 23 To planker skal du lage for hjørnene av teltet i den bakre delen. 24 De skal være dobbelte nederst, og på samme måte skal de være hele til toppen, til den første ringen. Slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene. 25 Det skal være åtte planker og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under en planke, og to sokler under en annen planke. 26 Du skal lage stenger av akasietre: fem for plankene på den ene siden av teltet, 27 og fem stenger for plankene på den andre siden av teltet, og fem stenger for plankene på siden av teltet, for den bakre delen vestover. 28 Den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende. 29 Du skal kle plankene med gull og lage deres ringer av gull som steder for stengene, og du skal kle stengene med gull. 30 Du skal sette opp teltet på den måten som ble vist deg på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker. 32 Du skal henge det opp på fire søyler av akasietre kledd med gull; krokene skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Du skal henge opp forhenget under klipsene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn der innenfor forhenget; og forhenget skal dele det hellige fra det aller helligste for deg. 34 Du skal legge nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av teltet mot sør; og du skal sette bordet på nordsiden. 36 Du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, broderens verk. 37 Du skal lage for forhenget fem søyler av akasietre, og kle dem med gull; krokene skal være av gull; og du skal støpe fem sokler av bronse for dem.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til teltet: for sørsiden sørover skal det være hengende for forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt for den ene siden: 10 og søylene skal være tyve, og deres sokler tyve, av bronse; krokene på søylene og dens bånd skal være av sølv. 11 På samme måte for nordsiden i lengden skal det være hengende hundre alen langt, og søylene skal være tyve, og deres sokler tyve, av bronse; krokene på søylene og dens bånd, av sølv. 12 For bredden av forgården på vestsiden skal det være hengende femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti. 13 Bredden av forgården på østsiden østover skal være femti alen. 14 Hengslene for den ene siden av porten skal være femten alen; deres søyler tre, og deres sokler tre. 15 For den andre siden skal det være hengende femten alen; deres søyler tre, og deres sokler tre. 16 For porten til forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrød og av tvunnet fint lin, med broderiets arbeid; deres søyler fire, og deres sokler fire. 17 Alle søylene rundt forgården skal ha sølvbånd; deres kroker av sølv, og deres sokler av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av tvunnet fint lin, og deres sokler av bronse. 19 Alle redskapene til teltet i alle dets tjenester, og alle pluggene i det, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.