Verse 22

Aron sa: "La ikke min herres vrede brenne; du kjenner folket, at de er tilbøyelige til det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron svarte: 'La ikke min herres vrede blusse opp. Du vet selv at folket er ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.

• Norsk King James

  Og Aron sa: "La ikke min herres vrede blusse opp: du vet at dette folket er ondt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede bli opphetet; du kjenner folket, de er tilbøyelige til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron svarte: 'La ikke din vrede flamme opp, min herre. Du vet at dette folket er tilbøyelig til ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron svarte: «La ikke Herrens vrede bryte løs! Du kjenner folket; de er ivrige etter å gjøre noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron svarte: «Ikke la min herres vrede flamme opp! Du vet selv at dette folket er i ondskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron replied, "Do not let my lord's anger burn hot. You know these people yourself, that they are bent on evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃", "text": "And-*wayyomer* *'Aharon* not-*yichar* *'af* *'adoni* *'attah* *yada'ta* *'et*-the-*'am* that in-*ra* *hu*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*yichar*": "Qal jussive 3rd masculine singular - let burn", "*'af*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*'adoni*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*'attah*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yada'ta*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you know", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ra*": "noun/adjective, masculine singular - evil/wickedness", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*yichar-'af*": "let not anger burn/do not be angry/do not become enraged", "*ra*": "evil/wickedness/malice/bent on evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron svarte: «La ikke min herres vrede brenne. Du vet selv at folket er tilbøyelig til ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron svarede: Min Herres Vrede forhaste sig ikke; du, du kjender Folket, at det (ligger) i det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

• KJV 1769 norsk

  Aron svarte: 'La ikke min herres vrede brenne; du vet at dette folket er onde.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron svarte: 'Min herres vrede må ikke brenne. Du vet hvordan folket er, at det er ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron svarte: La ikke min herres vrede flamme opp; du vet at folket er innstilt på ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron svarte: Ikke la min herres vrede flamme, du vet at dette folk har ondskap i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron sayde: let not the wrath of my Lorde waxe fearse, thou knowest the people that they are euen sett on myschefe:

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde: Let not the wrath of my lorde waxe fearce: thou knowest, that this is a wicked people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron aunswered, Let not the wrath of my Lorde waxe fierce: thou knowest the people that they are euen set on mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron saith, `Let not the anger of my lord burn; thou -- thou hast known the people that it `is' in evil;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

• World English Bible (2000)

  Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron said,“Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dag jeg kjente dere.
• 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver i Egypt siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?
• 2 Mos 15:24 : 24 Folket klaget til Moses og sa: "Hva skal vi drikke?"
• 2 Mos 16:20 : 20 Men de hørte ikke på Moses, og noen lot det bli igjen til morgenen, og det gikk mark i det og ble ødelagt. Moses ble sint på dem.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
• Ordsp 4:16 : 16 For de får ikke sove før de gjør noe ondt. Deres søvn tas fra dem med mindre de får noen til å falle.
• 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
• 2 Mos 17:2-4 : 2 Da kivet folket med Moses og sa: «Gi oss vann å drikke.» Moses sa til dem: «Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?» 3 Folket tørstet etter vann der, og de knurret mot Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?» 4 Moses ropte til Yahweh og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.»
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk, ikke glem, hvordan dere vakte Herrens deres Guds vrede i ørkenen: fra den dagen dere dro ut av Egyptens land, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.
• 2 Mos 16:2-4 : 2 Hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen; 3 og Israels barn sa til dem: "Vi skulle ønske at vi hadde dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette med brød! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele folket dø av sult." 4 Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere, og folket skal gå ut og samle en dagsrasjon hver dag, for å prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, allerede mens jeg lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer etter min død?