Verse 7

For materialene de hadde var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For materialet de hadde, var mer enn tilstrekkelig for hele arbeidet som skulle gjøres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de materialene de hadde, var tilstrekkelige til alt arbeidet for å gjøre det, og det var til og med for mye.

• Norsk King James

  For det de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet; det var mer enn nok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde nå nok til alt arbeidet som skal gjøres, og det var til overs.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det var nok materialer til alt arbeidet som skulle gjøres, ja, det var til og med i overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For materialene de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

• o3-mini KJV Norsk

  For materialet de hadde, var tilstrekkelig til alt arbeidet – faktisk mer enn nok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For materialene de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For gavene var mer enn nok til å fullføre alt arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because what they already had was sufficient for all the work to be done, and there was even some left over.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.7", "source": "וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס", "text": "And *hamməlāʾkāh* *hāytāh* *dayyām* for-all-*hamməlāʾkāh* *laʿăśôt* *ʾōtāh* and *hôtēr*.", "grammar": { "*hamməlāʾkāh*": "article + noun feminine singular - the materials/supplies", "*hāytāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - was/existed", "*dayyām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their sufficiency", "*hamməlāʾkāh*": "article + noun feminine singular - the work", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)", "*hôtēr*": "hiphil infinitive absolute - exceeding/remaining over" }, "variants": { "*hamməlāʾkāh*": "the materials/supplies/resources", "*hāytāh*": "was/existed/became", "*dayyām*": "their sufficiency/enough for them/adequate for them", "*hamməlāʾkāh*": "the work/labor/craftsmanship", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish", "*hôtēr*": "exceeding/remaining over/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og arbeidet var tilstrekkelig for å utføre alt arbeidet og mer til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de havde nu nok til al Gjerningen, til at gjøre den; og der var tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

• KJV 1769 norsk

  For det de allerede hadde, var nok til å fullføre alt arbeidet, ja, mer enn nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the materials they had were sufficient for all the work to be done, and even more.

• King James Version 1611 (Original)

  For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og arbeidet hadde vært tilstrekkelig for dem, for alt arbeidet, til å gjøre det, og det var mer enn nok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det de allerede hadde, var tilstrekkelig til alt arbeidet, ja, mer enn nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det materialet de hadde, var nok og mer enn nok til alt arbeidet som måtte gjøres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the stuffe they had, was sufficyent for them vnto all the worke, to make it and to moch.

• Coverdale Bible (1535)

  for there was stuff ynough for all maner of worke, that was to be made, and to moch.

• Geneva Bible (1560)

  For the stuffe they had, was sufficient for all the worke to make it, and too much.

• Bishops' Bible (1568)

  For the stuffe they had, was sufficient for all the worke to make it, & to much.

• Authorized King James Version (1611)

  For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

• American Standard Version (1901)

  For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

• Bible in Basic English (1941)

  For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.

• World English Bible (2000)

  For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the materials were more than enough for them to do all the work.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:10 : 10 Øverstepresten Asarja, fra Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden folket begynte å bringe gavene inn i Herrens hus, har vi hatt mer enn nok å spise, og har hatt til overs i mengder: for Herren har velsignet sitt folk; og det som er til overs, er denne store mengden.