Verse 8
Dere har fryktet sverdet, og sverdet vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere frykter sverdet, derfor vil Jeg sende sverdet mot dere, sier Herren Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere har fryktet sverdet, og jeg vil bringe et sverd over dere, sier Herren Gud.
Norsk King James
Dere har fryktet sverdet; og jeg vil sende et sverd mot dere, sier Herren Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere frykter sverdet, og jeg vil la sverdet komme over dere, sier Herren Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere fryktet sverdet, og et sverd skal jeg bringe over dere, sier Herren Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.
o3-mini KJV Norsk
Dere har fryktet sverdet; og derfor vil jeg la et sverd ramme dere, sier Herren, Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sverdet som dere frykter, vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have feared the sword, so I will bring the sword against you, declares the Lord God.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.11.8", "source": "חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*ḥereb* *yərēʾtem* and-*ḥereb* *ʾābîʾ* upon-you (plural) *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yərēʾtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have feared", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will bring", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere frykter sverdet, og jeg vil bringe et sverd over dere, sier Herren Gud.
Original Norsk Bibel 1866
I frygte for Sværdet, og jeg vil lade Sværdet komme over eder, siger den Herre Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
KJV 1769 norsk
Dere har fryktet sverdet, og jeg vil bringe et sverd over dere, sier Herren Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have feared the sword; and I will bring a sword upon you, says the Lord GOD.
King James Version 1611 (Original)
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et sverd fryktet dere, og et sverd bringer jeg over dere, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har fryktet for sverdet, og jeg vil bringe sverd over dere, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har fryktet sverdet, og jeg vil sende sverdet mot dere, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
ye haue drawe out ye swearde, eue so wil I also bringe a swearde ouer you, saieth ye LORDE God.
Geneva Bible (1560)
Ye haue feared the sworde, and I wil bring a sworde vpon you, saith the Lorde God.
Bishops' Bible (1568)
ye haue feared the sworde, and I wyll bring a sworde ouer you, saith the Lorde God.
Authorized King James Version (1611)
Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sword ye have feared, And a sword I bring in against you, An affirmation of the Lord Jehovah.
American Standard Version (1901)
Ye have feared the sword; and I will bring the sword upon you, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
You have been fearing the sword, and I will send the sword on you, says the Lord.
World English Bible (2000)
You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
You fear the sword, so the sword I will bring against you,’ declares the Sovereign LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 10:24 : 24 Det de onde frykter, skal komme over dem, men det de rettferdige ønsker, skal bli oppfylt.
- Jes 24:17-18 : 17 Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger. 18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens larm skal falle i gropen; og den som kommer opp fra midten av gropen, skal bli fanget i snaren: for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller rister.
- Job 3:25 : 25 Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg.
- Jes 66:4 : 4 Også jeg vil velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; da jeg talte, hørte de ikke; men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i.
- Jer 38:19-23 : 19 Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg. 20 Men Jeremias sa: De skal ikke overgi deg. Adlyd, ber jeg deg, Herrens stemme, i det jeg taler til deg, og det skal gå deg vel, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå over, er dette ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal bli ført til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har forført deg og hatt overtaket over deg; nå som føttene dine er sunket i gjørmen, vender de seg bort fra deg. 23 De skal føre ut alle dine hustruer og barn til kaldeerne; du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli grepet av Babylons konge, og denne byen skal du sette i brann.
- Jer 42:14-16 : 14 og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo: 15 så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, hvis dere virkelig setter dere fore å dra til Egypt for å bo der; 16 så skal det skje at sverdet dere frykter, skal innhente dere der i Egypt, og hungeren dere er redde for, skal følge etter dere der i Egypt; og der skal dere dø.
- Jer 44:12-13 : 12 Jeg vil ta dem som er igjen av Juda, de som har satt ansiktet mot å dra til Egypt for å bli der; de skal alle gå til grunne i Egypt; de skal falle, de skal bli fortært av sverd og av hungersnød; de skal dø, fra den minste til den største, av sverd og av hungersnød; de skal bli til skrekk, forferdelse, en forbannelse og en spott. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.
- Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem. 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.
- Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk."
- 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker; 16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
- Job 20:24 : 24 Han skal flykte fra jernvåpenet. Bronsespydet skal trenge gjennom ham.
- Jes 30:16-17 : 16 derimot sa dere, Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte: og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske. 17 Tusen [skal flykte] ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: inntil dere blir som et sjømerke på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.