Verse 25

Du har bygget din høye plass på hvert gatehjørne og gjort din skjønnhet skammelig, og åpnet dine føtter for enhver som gikk forbi, og multiplisert din utukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På toppen av hver vei bygde du dine høye steder og gjorde din skjønnhet til noe avskyelig. Du spredte bena for enhver forbipasserende og økte din utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap.

• Norsk King James

  Du har bygget ditt hellige sted ved hver vei, og gjort din skjønnhet til en avsky, og åpnet dine ben for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjort din utukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På hvert veikryss bygde du din høyde og vanæret din skjønnhet, og du spredte dine ben for enhver forbipasserende. Du drev ditt hor i det uendelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har reist ditt høye sted ved hver vei, gjort din skjønnhet til gjenstand for forakt, og du har gjort dine føtter tilgjengelige for enhver forbipasserende, samtidig som du har økt dine horhandlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hvert veikryss bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet avskyelig. Du spredte benene dine for enhver som gikk forbi og økte din utukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the head of every street, you built your high places. You degraded your beauty by spreading your legs to every passerby and multiplied your acts of prostitution.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.25", "source": "אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃", "text": "To all-*rōʾš* *derek* *bānît* *rāmātēk* and *wattətaʿăbî* *ʾet*-*yāfyēk* and *wattəfaśśəqî* *ʾet*-*raglayik* to all-*ʿôbēr* and *watarbî* *ʾet*-*taznûtāyik*.", "grammar": { "*rōʾš*": "head/top, noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*bānît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you built", "*rāmātēk*": "your high place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattətaʿăbî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you abominated/made abominable", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāfyēk*": "your beauty, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wattəfaśśəqî*": "waw consecutive + piel imperfect, 2nd person feminine singular - and you spread wide", "*raglayik*": "your feet/legs, dual noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿôbēr*": "one passing by, qal participle masculine singular", "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*taznûtāyik*": "your prostitutions, plural noun with 2nd person feminine singular suffix" }, "variants": { "*rōʾš derek*": "head of the way/top of the road/prominent place on the path", "*wattətaʿăbî*": "you made abominable/you defiled/you profaned", "*wattəfaśśəqî*": "you spread wide/you opened/you parted", "*watarbî*": "you multiplied/you increased/you made abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Foran paa alle Veie byggede du din Høi, og gjorde din Deilighed til Vederstyggelighed, og adskilte dine Fødder imod hver, som gik forbi, og bedrev dine mange Horerier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

• KJV 1769 norsk

  På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have built your high place at every head of the way, and have made your beauty to be abhorred, and have opened your feet to everyone that passed by, and multiplied your whoredoms.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hver gatehjørne bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du spredte dine ben for enhver som gikk forbi, og økte dine horerier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På toppen av hver vei bygde du dine steder og gjorde din skjønnhet til en avsky, du spredte bena for alle som gikk forbi, og gjorde dine horegreier mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du satte opp dine høye steder på hjørnet av hver gate og gjorde din forms nåde til en avskyelig ting, ved å åpne dine føtter for enhver som gikk forbi, og økte dine løse måter.

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou buylded the an aulter. Thou hast made thy beuty to be abhorred: thou hast layed out thy legges to euery one that came by, and multiplied thine whordome.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast built thine hie place at euery corner of the way, and hast made thy beautie to be abhorred: thou hast opened thy feete to euery one that passed by, & multiplied thy whoredome.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast buylt thyne hye plate at euery head of the way, thou hast made thy beautie to be abhorred, thou hast opened thy feete to euery one that came by, and multiplied thy whoredome.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At every head of the way thou hast built thy high place, And thou dost make thy beauty abominable, And dost open wide thy feet to every passer by, And dost multiply thy whoredoms,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast built thy lofty place at the head of every way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredom.

• Bible in Basic English (1941)

  You put up your high places at the top of every street, and made the grace of your form a disgusting thing, opening your feet to everyone who went by, increasing your loose ways.

• World English Bible (2000)

  You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the head of every street you erected your pavilion and you disgraced your beauty when you spread your legs to every passerby and multiplied your promiscuity.

Referenced Verses

• Esek 16:31 : 31 når du bygger din hvelvingsplass på hvert gatehjørne, og lager din høye plass på hver gate, men ikke har vært som en prostituert, i det du forakter betaling.
• Jer 3:2 : 2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.
• Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle da de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke det minste skamfulle, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller, når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din ry, og utøste din utukt på enhver som kom forbi; hans ble det.
• Esek 23:9-9 : 9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket. 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre; og henne drepte de med sverdet: og hun ble et ordtak blant kvinnene; for de utførte dommer over henne.
• Esek 23:32 : 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters beger, som er dypt og stort; du skal bli til spott og latter; det rommer mye.
• Åp 17:1-5 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: "Kom hit. Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann, 2 med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri." 3 Han førte meg bort i Ånden til en ødemark. Jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, og det hadde syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp full av avskyeligheter og urenhetene fra jordens horeri. 5 På pannen hennes var det skrevet et navn: "MYSTERIET, DET STORE BABYLON, SKJØGENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER."
• Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger, sammen med dyret, i én time. 13 Disse har én og samme tanke, og de gir sin makt og myndighet til dyret.
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.
• 1 Mos 38:14 : 14 Hun tok av seg sine enklær og dekket seg med slør, svøpte seg og satte seg i porten til Enaim, som er ved veien til Timna; for hun så at Sjelah var blitt voksen, og hun var ikke blitt gitt til ham som kone.
• 1 Mos 38:21 : 21 Han spurte folkene der hvor skjøgen var, som hadde vært i Enaim ved veien. De svarte: "Det har ikke vært noen skjøge her."
• Ordsp 9:14-15 : 14 Hun sitter ved døren av sitt hus, på en stol på byens høyder, 15 for å rope til dem som passerer, de som går rett frem på sine veier,
• Jes 3:9 : 9 Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv.
• Jer 2:23-24 : 23 Hvordan kan du si, Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalene? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort: du er en rask dromedar som farer gjennom sine veier; 24 en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne.