Verse 30

og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

• Norsk King James

  Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

• o3-mini KJV Norsk

  de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.30", "source": "וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עֽ͏ָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃", "text": "And-*hišmîʿû* against-you [feminine] with-*qôlām*, and-*yizʿăqû* *mārāh*, and-*yaʿălû* *ʿāpār* upon-*rāʾšêhem*, in-the-*ʾēper* *yitpallāšû*", "grammar": { "*hišmîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they will cause to hear/sound", "*qôlām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will cry out", "*mārāh*": "feminine singular - bitterly", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will bring up", "*ʿāpār*": "masculine singular - dust", "*rāʾšêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads", "*ʾēper*": "masculine singular - ashes", "*yitpallāšû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will roll themselves" }, "variants": { "*hišmîʿû*": "they will cause to hear/raise/lift up", "*mārāh*": "bitterly/with bitterness", "*yitpallāšû*": "they will roll themselves/wallow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vil løfte stemmen om deg og skrike bittert; de vil strø støv på hodene sine og rulle seg i asken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lade deres Røst høre over dig og raabe bitterligen, og de skulle opkaste Støv paa deres Hoveder, de skulle velte sig i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• KJV 1769 norsk

  Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• King James Version 1611 (Original)

  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal lift vp their voyce because off the, and make a lamentable crye. They shall cast dust vpon their heades, ad lye downe in the asshes.

• Geneva Bible (1560)

  And shall cause their voyce to be heard against thee, and shal cry bitterly, and shal cast dust vpon their heads, & wallow theselues in the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

• American Standard Version (1901)

  and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

• World English Bible (2000)

  and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 Mitt folks datter, kle deg i sekkestrie og rull deg i aske: Lag sørging som for en enebarn, en ytterst bitter klage; for ødeleggeren vil plutselig komme over oss.
• 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg ned.
• Klag 2:10 : 10 De eldste ved Sions datter sitter stille på bakken. De har kastet støv på hodene sine og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene mot bakken.
• Esek 26:17 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der!
• Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde Nineves konge, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kongeskappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.
• 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin løp fra hæren og kom til Sjilo samme dag, med klærne flerret og jord på hodet.
• Jes 23:1-6 : 1 Åpenbaringen om Tyrus. Jammer, dere skip fra Tarsis! For det er ødelagt, så det er ingen hus, ingen inngang: fra Kittims land er det blitt gjort kjent for dem. 2 Vær stille, dere kystboere, dere som handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har forsynt. 3 På store vann bar elleven spon i seg, Nilens høst var hennes inntekt; og hun var nasjonenes marked. 4 Skam deg, Sidon; for havet har talt, sjøens festning, og sagt: Jeg har ikke hatt fødselsveer, heller ikke født, verken oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer. 5 Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus. 6 Gå over til Tarsis; klag, dere kystboere!
• Jer 25:34 : 34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.
• Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som var skjedd, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter røst. 2 Han kom foran kongens port, for ingen kunne gå inn gjennom kongens port kledd i sekkestrie. 3 I hver provins, hvor enn kongens ordre og dekret nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage, og mange lå i sekkestrie og aske. 4 Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne dette. Dronningen ble meget bedrøvet og sendte klær for å kle Mordekai, og for å få ham til å ta av seg sekkestrien, men han ville ikke ta imot det.
• Job 2:8 : 8 Han tok seg et potteskår for å skrape seg med mens han satt blant asken.
• Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket fra avstand og ikke kjente ham igjen, begynte de å gråte høyt. De rev hver sin kappe og kastet støv på hodet mot himmelen.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
• Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støv ved Bet-Ofra.
• Åp 18:9-9 : 9 Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning, 10 mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.' 11 Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger; 12 varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alt kostbart treverk, alle slags ting av elfenben, de mest dyrebare tresorter, kobber, jern og marmor; 13 og kanel, røkelse, parfyme, røkelse, vin, olivenolje, fint mel, hvete, kveg, sauer, hester, vogner, og menneskekropper og sjeler. 14 De fruktene din sjel lengtet etter, har gått tapt for deg, og alt det lekkre og praktfulle er gått til grunne for deg, og du skal aldri finne det igjen. 15 Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende; 16 og si: 'Ve, ve den store byen, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, smykket med gull og edelstener og perler! 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna, 18 og ropte mens de så røyken fra hennes brenning, og sa: 'Hva er som den store byen?' 19 De kastet støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende: 'Ve, ve den store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes store overflødighet!' For på en time er hun ødelagt.
• Esek 27:31-32 : 31 og de skal gjøre seg skallet for deg, og binde seg med sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter sorg. 32 I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?