Verse 36

Kjøpmennene blant folkene hveser på deg; du er blitt en terror, og du skal aldri mer eksistere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpmennene blant folkeslagene vil hviske om deg; du skal bli et redskap for frykt, og du skal aldri mer eksistere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøpmennene blant folket skal vissle mot deg; du skal bli til frykt, og aldri mer skal du være til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants among the peoples hiss at you; you have become a source of terror and will cease to exist forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.36", "source": "סֹֽחֲרִים֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*sōḥărîm* among-the-*ʿammîm* *šārəqû* over-you [feminine]; *ballāhôt* *hāyît* and-*ʾênēk* until-*ʿôlām*", "grammar": { "*sōḥărîm*": "masculine plural participle - merchants", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd plural - they hissed", "*ballāhôt*": "feminine plural - terrors/calamities", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were", "*ʾênēk*": "particle of negation + 2nd feminine singular suffix - you are not", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sōḥărîm*": "merchants/traders/businessmen", "*šārəqû*": "they hissed/whistled in derision", "*ballāhôt*": "terrors/calamities/sudden destruction", "*ʾênēk ʿad-ʿôlām*": "you are not forever/you will cease to exist forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Handelsfolk blant folkene plystrer hånlig over deg; du har blitt til en frykt og skal aldri finnes igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjøbmændene iblandt Folkene hvidslede over dig; du er bleven til Forskrækkelse, og du (skal) ikke (mere være til), indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

• KJV 1769 norsk

  Kjøpmennene blant folkene skal bue mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri skal du finnes mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.

• King James Version 1611 (Original)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The marchauntes of the nacions wondre at the, In that thou art so clene brought to naught, & comest nomore vp.

• Geneva Bible (1560)

  The marchants among the people shal hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  The marchauntes of the nations shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and shalt neuer be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.

• World English Bible (2000)

  The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

Referenced Verses

• Jer 18:16 : 16 for å gjøre sitt land til en forskrekkelse og en evig hvesing; enhver som går forbi der skal bli forskrekket og riste på hodet.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en avsky og en hvesing; enhver som passerer forbi skal beundres og hvese på grunn av alle dens plager.
• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund, og den onde er ikke mer. Ja, du skal lete etter hans sted, men han er ikke der.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Esek 26:21 : 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer bli funnet; selv om du blir søkt etter, skal du aldri mer finnes, sier Herren Gud.
• Sef 2:15 : 15 Dette er byen som levde i glede, som sa i sitt hjerte, "Jeg er, og det er ingen ved siden av meg." Hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyrene å legge seg i! Alle som passerer henne skal fnyse og riste sine never.
• Jer 49:17 : 17 Edom skal bli en forundring: alle som passerer forbi, skal undre seg og plystre over alle dens sår.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forundret og hysje ved alle hennes plager.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Ha, hun er knust, folkenes port; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt igjen, nå som hun er ødelagt.
• Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en naken stein; du skal bli et sted for utspredning av garn; du skal aldri mer bygges opp. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
• 1 Kong 9:8 : 8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?