Verse 9

Jeg gjorde den vakker ved mengden av dens greiner, slik at alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.

• Norsk King James

  Jeg gjorde ham vakker med mengden av greinene, slik at alle trærne i Eden, som var i Guds hage, misunnet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde det vakkert med mange grener, og alle Edens trær, i Guds hage, var sjalu på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, slik at alle Edens trær i Guds hage misunte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made it beautiful with its many branches, and all the trees of Eden, which were in the garden of God, envied it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.9", "source": "יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים", "text": "*yāp̄eh* *ʿăśîtîw* with *rōḇ* *dāliyyôtāyw* and *wayəqanʾuhû* all *ʿăṣê-ʿēden* which in *gan* the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yāp̄eh*": "adjective, masculine singular - beautiful/fair", "*ʿăśîtîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I made him", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*wayəqanʾuhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - and they envied him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*gan*": "noun, masculine singular construct - garden of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*yāp̄eh*": "beautiful/fair/handsome", "*ʿăśîtîw*": "I made him/I created him/I fashioned him", "*wayəqanʾuhû*": "and they envied him/and they were jealous of him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "trees of Eden/trees of pleasure/trees of the garden of delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gjorde den vakker med mange greiner, og alle trær i Eden, som var i Guds hage, misunte den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde ham deilig med sine mange Grene, og alle Edens Træer, som vare i den Guds Have, bare Avind imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• King James Version 1611 (Original)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.

• Coverdale Bible (1535)

  so fayre and goodly had I made him with the multitude of his braunches: In so moch, yt all the trees in the pleasaut garde of God, had envye at hi.

• Geneva Bible (1560)

  I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.

• Bishops' Bible (1568)

  I made him faire with the multitude of his braunches: insomuch that all the trees in the pleasaunt garden of God had enuie at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that `are' in the garden of God.

• American Standard Version (1901)

  I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• Bible in Basic English (1941)

  I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

• World English Bible (2000)

  I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; hver dyrebar stein smykket deg: rubin, topas, smaragd, krysolitt, onyks, jaspis, safir, turkis og beryll. Gullsmykket arbeid av tamburiner og piper var i deg. Den dagen du ble skapt var de forberedt.
• Jes 51:3 : 3 For Yahweh har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes øde steder og gjort hennes ørken som Eden, og hennes villmark som Yahwehs hage. Der skal det finnes glede og fryd, takksigelse og sangens stemme.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Esek 16:14 : 14 Din ry ble kjent blant nasjonene for din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom min herlighet som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell.
• Esek 17:24 : 24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet. 9 Fra jorden lot Herren Gud alle slags trær vokse, behagelige å se på og gode å spise av; livets tre var også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til Sheol med dem som stiger ned i graven; og alle Edens trær, utvalg og beste i Libanon, alle som drikker vann, ble trøstet i jordens dypeste deler.
• Esek 31:18 : 18 Hvem ligner du slik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dypeste deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som er drept med sverdet. Dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tider og årstider; han avsetter konger og oppreiser konger; han gir de vise visdom og dem som har forstand, kunnskap;
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongers konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, styrke, makt og ære; 38 og hvor menneskebarna bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: du er hodet av gull.
• Dan 4:22-25 : 22 det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende. 23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham; 24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen: 25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken, og du skal spise gress som økser, og bli fuktet av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette, 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Sak 11:2 : 2 Klag, sypress, for sedrene har falt, fordi de staselige er ødelagt. Klag, dere eikene i Basan, for den sterke skogen er lagt ned.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"? 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• 1 Mos 26:14 : 14 Han hadde flokk av sauer, flokker av kyr, og mange tjenere. Filisterne misunte ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte dette i sitt hjerte.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men virkelig, for denne grunn har jeg latt deg stå, for å vise deg min makt, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• Dom 9:8-9 : 8 En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Hersk over oss!» 9 Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min fettdryppende saft, som på mange måter ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 10 Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, og hersk over oss!» 11 Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?» 12 Så sa trærne til vintreet: «Kom du, og hersk over oss!» 13 Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 14 Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, og hersk over oss!» 15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.» 16 Hvis dere da virkelig har handlet trofast og rettferdig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet vel mot Jerubba'al og hans hus og har gjort mot ham som han fortjener, 17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd: 18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti i alt, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror); 19 hvis dere da har handlet trofast og rettferdig mot Jerubba'al og hans hus i dag, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere; 20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
• 1 Sam 18:15 : 15 Da Saul så at han oppførte seg veldig klokt, ble han redd for ham.
• Sal 75:6-7 : 6 For verken fra øst eller fra vest, Ei heller fra sør, kommer opphøyelse. 7 Men Gud er dommeren. Han setter ned den ene, og løfter opp den andre.
• Sal 96:12-13 : 12 La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er overveldende, men hvem kan stå imot misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Så så jeg at all flid og dyktighet som er en manns nabos misunnelse. Også dette er tomhet og jag etter vind.