Verse 19

og jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene: etter deres ferd og etter deres handlinger dømte jeg dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk King James

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble utsprøytet blant landene; etter deres veier og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt over landene; etter deres egne veier og handlinger dømte jeg dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredt rundt omkring i landene. Etter deres ferd og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt blant landene. Jeg dømte dem etter deres vei og deres handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I scattered them among the nations, and they were dispersed through the lands. I judged them according to their ways and their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spredte dem blant nasjonene, de ble spredt omkring i landene. Jeg dømte dem etter deres veier og gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg adspredte dem iblandt Hedningerne, og de bleve bortkastede i Landene; jeg dømte dem efter deres Vei og efter deres Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredd gjennom landene. Etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene. Etter deres vei og gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg spredte dem blant folkene, og de ble spredt gjennom landene; etter deres vei og etter deres gjerninger dømte jeg dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg spredte dem blant nasjonene og spredte dem gjennom landene: Jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  I scatred them also amonge the Heithen, so that they were strowed aboute in the lodes. Acordinge to their wayes & after their owne inuencions, so dyd I punysh them.

• Geneva Bible (1560)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.

• Bishops' Bible (1568)

  I scattered them also among the heathen, so that they were strawed about in the landes: according to their wayes, & after their owne inuentions, so did I iudge them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.

• American Standard Version (1901)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

• World English Bible (2000)

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• Esek 39:24 : 24 Etter deres urenhet og etter deres overtredelser gjorde jeg mot dem; og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.
• Rom 2:6 : 6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og bli fortært av sult i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og vil dra et sverd etter dem.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter sine veier, sier Herren Gud. Vend dere bort, og vend dere fra alle deres overtredelser; slik at urett ikke skal føre til deres fall.
• Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre dere blant folkene og sprede dere gjennom landene; og jeg vil konsumere deres urenhet ut av dere.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: jeg har brakt deres egne veier over deres hoder, sier Herren Gud.
• 3 Mos 26:38 : 38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
• Esek 7:3 : 3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.
• Esek 7:8 : 8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.
• Åp 20:12-15 : 12 Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.