Verse 14

Dere er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke angående Juda og Jerusalem i samsvar med loven fra din Gud som er i din hånd,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å inspisere Juda og Jerusalem i samsvar med din Guds lov, som du har i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere, for å undersøke angående Juda og Jerusalem, etter din Guds lov, som er i din hånd;

• Norsk King James

  Fordi du er sendt av kongen, og av hans syv rådgivere, for å undersøke om Juda og Jerusalem, i samsvar med loven til din Gud som er i din hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjøres fordi kongen og hans syv rådgivere har sendt deg til å undersøke Judas og Jerusalems tilstand etter din Guds lov, som du har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke angående Juda og Jerusalem i lyset av din Guds lov som er i din hånd;

• o3-mini KJV Norsk

  For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å etterforske forholdene i Juda og Jerusalem, etter loven til din Gud som du har i din hånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke angående Juda og Jerusalem i lyset av din Guds lov som er i din hånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er sendt av kongen og hans sju rådsherrer for å undersøke Juda og Jerusalem i overensstemmelse med din Guds lov, som er i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are sent by the king and his seven counselors to inquire about Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.14", "source": "כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃", "text": "All-*qŏḇēl* that from-*qŏḏām* *malkāʾ* and *šiḇʿaṯ* *yāʿăṭōhî* *šəlîaḥ* to *ləḇaqqārāʾ* upon-*Yəhûḏ* and to *Yərûšlem* with *dāṯ* *ʾĕlāhāḵ* that in *ḇîḏāḵ*", "grammar": { "*kāl-qŏḇēl*": "masculine singular adjective with preposition (Aramaic) - all before/because", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*min-qŏḏām*": "compound preposition (Aramaic) - from before", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*wə-šiḇʿaṯ*": "conjunction with numeral (Aramaic) - and seven", "*yāʿăṭōhî*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - his counselors", "*šəlîaḥ*": "masculine singular passive participle (Aramaic) - sent", "*lə-ḇaqqārāʾ*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to inquire", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon/concerning", "*Yəhûḏ*": "proper noun (Aramaic) - Judah", "*wə-li-Yərûšlem*": "conjunction with preposition and proper noun (Aramaic) - and to Jerusalem", "*bə-dāṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - with law of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇî-ḏāḵ*": "preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand" }, "variants": { "*qŏḇēl*": "before/because/accordingly", "*yāʿăṭōhî*": "his counselors/advisers", "*šəlîaḥ*": "sent/commissioned", "*ləḇaqqārāʾ*": "to inquire/examine/investigate", "*dāṯ*": "law/decree/regulation", "*ḇîḏāḵ*": "in your hand/power/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du er utsendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke hvordan Juda og Jerusalem følger loven til din Gud, som er i din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi du er sendt af Kongen og hans syv Raadsherrer at undersøge i Juda og i Jerusalem efter din Guds Lov, som er i din Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

• KJV 1769 norsk

  For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem, i samsvar med din Guds lov som er i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you are sent by the king, and of his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand;

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem i henhold til Guds lov som er i din hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov som er i din hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du er sendt av kongen og hans syv vise menn, for å undersøke om Juda og Jerusalem, som befalt av din Guds lov som er i din hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  beynge sent of the kynge and of the seuen lordes of the councell, to vyset Iuda and Ierusalem, acordinge to the lawe of God, which is in thy hade:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore art thou sent of the King and his seuen counsellers, to enquire in Iudah and Ierusalem, according to the lawe of thy God, which is in thine hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore art thou sent of the king and of his seuen counsailers, to visite Iuda and Hierusalem, according to the law of thy God, which is in thy hande:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because that from the king and his seven counsellors thou art sent, to inquire concerning Judah and concerning Jerusalem, with the law of God that `is' in thy hand,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,

• Bible in Basic English (1941)

  Because you are sent by the king and his seven wise men, to get knowledge about Judah and Jerusalem, as you are ordered by the law of your God which is in your hand;

• World English Bible (2000)

  Because you are sent of the king and his seven counselors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  You are authorized by the king and his seven advisers to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your possession,

Referenced Verses

• Est 1:14 : 14 og de nærmeste ham var Karsjena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, og Memukan, de sju fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og satt først i riket),
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet er din Gud gudenes Gud, kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.
• Dan 6:20 : 20 Da han nærmet seg hulen til Daniel, ropte han med sorgfull stemme; kongen talte og sa til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene: 19 Og den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dagene i sitt liv, for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, for å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og gjøre dem;
• Esra 1:3 : 3 Hvem enn blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud (han er Gud), som er i Jerusalem.
• Esra 5:8 : 8 Det skal være kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud, som blir bygget av store steiner, og tømmer er lagt i veggene, og dette arbeidet pågår med iver og lykkes i deres hender.
• Esra 6:12 : 12 Og Gud, som har fått sitt navn til å bo der, skal styrte alle konger og folk som rekker ut sin hånd for å endre dette, for å ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gjort et dekret; la det bli gjort med all påpasselighet.
• Esra 7:15 : 15 og for å bære sølv og gull, som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,
• Esra 7:25-26 : 25 Du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevner dommere og domstoler som kan dømme alt folket som er bortenfor elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og undervise de som ikke kjenner dem. 26 Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling.
• Esra 7:28 : 28 og har utvidet nåde til meg foran kongen, og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket etter Herrens min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.
• Esra 8:25 : 25 Og jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, nemlig ofringen for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel til stede der hadde gitt.