Verse 2

Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Sjuah. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

  • Norsk King James

    Og Juda så der en datter av en viss kanaaneer ved navn Shuah; og han tok henne og gikk inn til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der så Juda en datter av en kanaanittisk mann som het Sua. Han tok henne til kone og var sammen med henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Juda fikk øye på datteren til en viss kanaanitt, ved navn Shuah; han tok henne til seg og forente seg med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der så Juda en kanaaneisk manns datter ved navn Sjua, og han tok henne og gikk inn til henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and had relations with her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.38.2", "source": "וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wayyarʾ*-there *Yehûdāh* *bat*-*ʾîš* *Kenaʿanî* and *šemô* *Šûaʿ*, and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābōʾ* unto her", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*Kenaʿanî*": "adjective, masculine singular - Canaanite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in/came" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/noticed", "*wayyiqqāḥehā*": "and he took her/married her/received her", "*wayyābōʾ*": "and he went in to her/had relations with her" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der saae Juda en cananitisk Mands Datter, og hans Navn var Sua; og han tog hende og gik ind til hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Der så Juda datteren til en kanaanitt som het Shúa, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    There Judah saw the daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; he took her and went in to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til hustru og levde med henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there he sawe the doughter of a man called Sua a Canaanyte. And he toke her ad went in vnto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there Iuda sawe a ma of Canaas doughter called Sua, and toke her. And whe he had lyen with her,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there he saw ye daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he toke her, and went in to her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is' Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

  • World English Bible (2000)

    Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and slept with her.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 2:3 : 3 Sønnene til Juda: Er, Onan og Sela; disse tre ble født til ham av datteren til Sjukanaaneeren. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til sønnen min blant kanaanittenes døtre, blant dem jeg bor.
  • 1 Mos 34:2 : 2 Sikem, sønn av Hamor, hevitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne, og ydmyket henne.
  • 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
  • Dom 14:2 : 2 Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.
  • Dom 16:1 : 1 Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.
  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David sto opp fra sin seng og gikk opp på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet, og kvinnen var veldig vakker å se på.
  • 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?
  • 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og en lyst for øynene, og at det var tiltrekkende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun gav også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
  • 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Nephilim var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner kom til menneskenes døtre. De fødte barn med dem: det var de mektige menn fra gammelt av, menn med ry.