Verse 7

Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flodens vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah, hans sønner, hans kone og hans svigerdøtre gikk inn i arken for å beskytte seg mot flommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noah gikk inn i arken, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av vannflommen.

• Norsk King James

  Noah og hans sønner, hans kone og sønnenes koner gikk inn i arken på grunn av flommens vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noah gikk inn, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, i Arken for å unngå flomvannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Noah og hans sønner, hans kone og hans sønnekoner gikk inn i arken for å unnslippe vannflommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine sønners hustruer, på grunn av vannene fra flommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah gikk inn i arken med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre for å beskytte dem mot flomvannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah, along with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.7", "source": "וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃", "text": "*wa-yābōʾ Nōaḥ û-bānāyw wə-ʾištô û-nəšê-bānāyw* with-him to-the-*tēbâ* from-face-of *mê* the-*mabbûl*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*wə-ʾištô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his wife", "*û-nəšê-bānāyw*": "conjunction + construct plural of *ʾiššâ* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and wives of his sons", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "and he entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*mabbûl*": "flood/deluge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah og hans sønner, hans kone og hans sønners koner gikk inn i arken for å unnslippe vannet fra flommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe gik ind, og hans Sønner og hans Hustru og hans Sønners Hustruer med ham, i Arken, for Flodens Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

• KJV 1769 norsk

  Og Noah og hans sønner, hans kone og hans sønners koner gikk inn i arken på grunn av vannflommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah, with his sons, his wife, and his sons' wives, entered the ark because of the floodwaters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah gikk inn, og hans sønner, og hans kone, og hans sønners koner med ham, i arken, fra vannflommens tilstedeværelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah gikk inn i arken, sammen med sønnene sine, sin kone og sønnenes koner, på grunn av flomvannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Noe went and his sonnes and his wyfe and his sonnes wyves wyth hym in to the arke from the waters of the floud.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente in to the Arcke, with his sonnes, his wyfe, and his sonnes wyues, for the waters of the floude.

• Geneva Bible (1560)

  So Noah entred and his sonnes, and his wife, & his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.

• Bishops' Bible (1568)

  And Noah came, and his sonnes, and his wyfe, and his sonnes wyues with him to the arke, because of the waters of the fludde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;

• American Standard Version (1901)

  And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.

• World English Bible (2000)

  Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.

Referenced Verses

• Luk 17:27 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de lot seg bli gift, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og ødela dem alle.
• 1 Mos 6:18 : 18 Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.
• 1 Mos 7:1 : 1 Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."
• Matt 24:38 : 38 For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,
• 2 Pet 2:5 : 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,
• 1 Mos 7:13-15 : 13 På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone, og de tre konene til hans sønner med dem, inn i arken. 14 De, og alle dyrene etter deres slag, alt storfé etter deres slag, alle skapninger som kryper på jorden etter deres slag, og alle fugler etter deres slag, enhver slags fugl. 15 De kom til Noah inn i arken, parvis av alle skapninger med livets pust i seg.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og lider for det.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, advarte Gud Noah om ting som ennå ikke var sett, og med gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sin familie, ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
• 1 Pet 3:20 : 20 som før var ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble bygd. I den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.