Verse 9

Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens dag kommer, grusom og full av vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og utslette synderne derfra.

• Norsk King James

  Se, HERRENs dag kommer, grusom i sitt raseri for å gjøre landet til en ødemark, og han skal ødelegge synderne derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens dag kommer, grusomme, med harme og stor vrede, for å gjøre landet til en ørken og utrydde synderne fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens dag kommer – nådeløs med både raseri og voldsom vrede, for å gjøre landet øde; han vil utslette synderne i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, the day of the LORD is coming—a cruel day with wrath and fierce anger—to make the land desolate and to destroy the sinners within it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.9", "source": "הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃", "text": "Behold *yôm*-*YHWH* *bāʾ* *ʾaḵzārî* *wə*-*ʿeḇrāh* *wa*-*ḥărôn* *ʾāp̄* *lāśûm* the-*ʾāreṣ* to-*šammāh* *wə*-*ḥaṭṭāʾêhā* *yašmîḏ* from-her", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*yôm-YHWH*": "noun, masculine, singular, construct + proper noun - day of YHWH", "*bāʾ*": "verb, Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾaḵzārî*": "adjective, masculine singular - cruel/fierce", "*wəʿeḇrāh*": "conjunction + noun, feminine, singular - and wrath/fury", "*waḥărôn*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct - and burning of", "*ʾāp̄*": "noun, masculine, singular - anger/nose", "*lāśûm*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to make/set", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the land/earth", "*ləšammāh*": "preposition + noun, feminine, singular - to desolation", "*wəḥaṭṭāʾêhā*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - and her sinners", "*yašmîḏ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will destroy", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from her" }, "variants": { "*ʾaḵzārî*": "cruel/fierce/merciless", "*ʿeḇrāh*": "wrath/fury/rage/overflow", "*ḥărôn ʾāp̄*": "burning anger/fierce wrath/heat of nostril", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*yašmîḏ*": "will destroy/annihilate/exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Dag kommer, (den er) grum, og (der er) Fortørnelse og grum Vrede hos til at gjøre Landet til en Ødelæggelse og at udslette deraf Syndere derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og fryktelig harme, for å legge landet øde; og han skal utrydde synderne fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the day of the LORD comes, cruel with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he will destroy the sinners out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens dag kommer, Voldsom, med vrede og heftig harme, For å gjøre landet til en ødemark, Ja, han utrydder synderne derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, the daye of the LORDE shall come, terrible, full of indignacion and wrath: to make the londe waist, and to root out the synne therof.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the day of the Lorde commeth, cruel, with wrath and fierce anger to lay the land wast: and he shall destroy the sinners out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the day of the Lorde shall come terribly and full of indignation, furie & wrath, to make the lande waste, and to roote out the sinners therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction.

• World English Bible (2000)

  Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.

Referenced Verses

• Jes 13:6 : 6 Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• Jes 13:15-18 : 15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir tatt, skal falle for sverdet. 16 Deres småbarn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner voldtatt. 17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har noen glede av gull. 18 Deres buer skal knuse de unge menn; de skal ikke ha medfølelse med frukten i mors liv; deres øye skal ikke spare barna.
• Jes 47:10-15 : 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap, den har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg. 11 Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite dets gryende: og ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet. 12 Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang. 13 Du er trett i mengden av dine råd: la nå astrologene, stjernetitterne, månedlige spåmenn, stå frem og redde deg fra de ting som skal komme over deg. 14 Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran. 15 Slik skal det være med de ting du har strevd med: de som har handlet med deg fra din ungdom skal vandre hver til sitt sted; det skal ikke finnes noen som frelser deg.
• Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler. 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og uten nåde; deres stemme brøler som havet, og de rir på hester, klare til kamp som en mann mot deg, Sions datter.
• Sal 104:35 : 35 La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!
• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.
• Jer 50:40-42 : 40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal ta bolig der. 41 Se, et folk kommer fra nord; en mektig nasjon og mange konger skal vekkes fra jordens ytterste kanter. 42 De griper bue og spyd; de er nådeløse, og har ingen barmhjertighet; deres rop bruser som havet; og de rir på hester, alle ordnet til strid, mot deg, Babylons datter.
• Jer 51:35-58 : 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt være over Babylon, skal Sions beboer si; og mitt blod være over Kaldeas innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes hav, og gjøre hennes kilde tørr. 37 Babylon skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en forferdelse, og en hån, uten noen innbygger. 38 De skal brøle sammen som unge løver; de skal knurre som løveunger. 39 Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren. 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakt, som værer med geitebukker. 41 Hvordan er Sheshak tatt! og rosens by over hele jorden grepet! hvordan har Babylon blitt til en øde blant nasjonene! 42 Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med en mengde av bølgene. 43 Hva hennes byer angår, er de blitt til en øde, et tørt land og en ørken, et land som ingen bor i, og ingen sønner av folk ferdes der. 44 Jeg vil utføre dom over Bel i Babylon, og jeg vil føre ut av hans munn det han har svelget opp; og nasjonene skal ikke flyte mer til ham: ja, Babylons mur skal falle. 45 Mitt folk, gå ut fra hennes midte, og redd dere alle fra Herrens heftige vrede. 46 La ikke hjertet deres svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; for et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år nytt rykte, og vold i landet, hersker mot hersker. 47 Se derfor, dagene kommer, at jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og hun som er falne, skal falle i midten av dem. 48 Så skal himlene og jorden, og alt som er der, juble over Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren. 49 Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal i Babylon alle lands drepte falle. 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå bort, stå ikke stille; husk Herren fra fjern, og la Jerusalem komme i minnet deres. 51 Vi er forvirret, for vi har hørt vanære; forvirring har dekket ansiktene våre: for fremmede er kommet inn i Herrens helligdommer. 52 Se derfor, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele landet hennes skal de sårede stønne. 53 Selv om Babylon stiger opp til himmelen, og om hun styrker høyden av sin styrke, skal likevel fra meg ødeleggere komme til henne, sier Herren. 54 Lyden av et skrik fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land! 55 For Herren legger Babylon øde, og ødelegger ut fra henne den store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres røst er hørlig: 56 for ødeleggeren er kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn blir tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud som gir gjengjeld, han vil visselig gjengjelde. 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes styresmenn og hennes stedfortredere, og hennes mektige menn; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre. 58 Så sier hærskarenes Herre: Babylons brede murer skal bli fullstendig styrtet, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folkene skal arbeide for fånyttes, og nasjonene for ild; og de skal bli trette.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
• Åp 17:16-17 : 16 De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild. 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre det han har ønsket, og å være én mening, og gi sitt rike til dyret, helt til Guds ord er fullført.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.
• Åp 19:17-21 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store." 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.