Verse 14

Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.

• Norsk King James

  Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.14", "source": "יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *māsaḵ* in-*qirbbāh* *rûaḥ* *ʿiwʿîm* and-*hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* in-all-*maʿăśēhû* like-*hittāʿôṯ* *šikkôr* in-*qîʾô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*māsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has mixed/poured", "*qirbbāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʿiwʿîm*": "noun, masculine plural - distortion/perversion", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its work", "*hittāʿôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - staggering of", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular - drunken man", "*qîʾô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit" }, "variants": { "*māsaḵ*": "has mixed/poured/infused/mingled", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ʿiwʿîm*": "distortion/perversion/confusion/dizziness", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*maʿăśēhû*": "its work/deed/action/task", "*hittāʿôṯ*": "staggering of/reeling of/stumbling of", "*šikkôr*": "drunken man/drunkard/intoxicated person", "*qîʾô*": "his vomit/what he throws up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver blandet (og udøst) en (saare) forvendt Aand inden i dem, og de have forvildet Ægypten i al dens Gjerning, ligesom en Drukken er forvildet, naar han spyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• KJV 1769 norsk

  Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.

• Bishops' Bible (1568)

  In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? En sa slik, en annen sa så. 21 Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. 22 Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det. 23 Nå se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har forutsagt ulykke for deg.
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg for seg selv – jeg, Herren, vil svare ham. 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og gjøre ham til en skrekk, et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte; og dere skal vite at jeg er Herren. 9 Hvis profeten blir villedet og taler et ord, har jeg, Herren, villedet den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
• Jer 25:27 : 27 Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Jes 47:10-11 : 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap, den har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg. 11 Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite dets gryende: og ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet.
• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys. Han får dem til å vakle som en drukken mann.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil egge egypterne mot hverandre, og de skal kjempe hver mann mot sin bror, og hver mann mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
• Jes 28:7-8 : 7 Selv disse vakler av vin og svimler av sterke drikker; presten og profeten vakler av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de vakler av sterke drikker; de feiler i syn, de snubler i dømmekraft. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det er ikke noe rent sted.
• Jes 29:9-9 : 9 Forbli i undring; nyt det og bli blinde: de er fulle, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg skal fortsette å gjøre et vidunderlig verk blant dette folket, selv et vidunderlig verk og et under; og de klokes visdom skal forgå, og de forstandiges forståelse skal bli skjult.
• Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke, og rave, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom; Den bedragne og bedrageren tilhører ham.
• Jer 48:26 : 26 Få ham til å bli drukket; for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal rulle i sitt spy, og han skal også bli til latter.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: "Du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg."