Verse 12

Herre, du vil bestemme fred for oss; for du har også arbeidet ut alle våre gjerninger for oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.

• Norsk King James

  Herre, du vil gi oss fred; for du har også virket alle våre gjerninger i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du gir oss fred, for også alle våre gjerninger har du gjort for oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du skal gi oss fred, for alt vi har gjort, har du gjort for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du skal bringe oss fred, for du har virket i alle våre gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du skal gi oss fred, for du har også utført alt vårt arbeid for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, You establish peace for us; all that we have accomplished, You have done for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.12", "source": "יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃", "text": "*YHWH*, *tišpōt* *šālôm* for us; because also all *maʿăśênû* *pāʿaltā* for us.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*tišpōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will establish'", "*šālôm*": "masculine singular noun - 'peace'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*kol-maʿăśênû*": "masculine singular construct with masculine plural noun and 1st person plural suffix - 'all our works'", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have done/accomplished'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'" }, "variants": { "*tišpōt*": "establish/ordain/place/set/appoint", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*maʿăśênû*": "works/deeds/actions/practices", "*pāʿaltā*": "done/accomplished/performed/worked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du skal skaffe oss fred, for alt vi har utrettet har du utrettet for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du skal skaffe os Fred, thi ogsaa alle vore Gjerninger haver du gjort for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• KJV 1769 norsk

  Herre, du vil gi oss fred: for du har også utført alle våre gjerninger i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, You will ordain peace for us, for You have also done all our works in us.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, du har fastsatt fred for oss, for alle våre gjerninger har du også gjort for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du vil gi oss fred; for du har også gjort alt vårt arbeid for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du vil gi oss fred, for alle våre gjerninger er et resultat av din hensikt.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto vs (LORDE) prouyde for peace: for thou workest in vs all or workes.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde vnto vs thou shalt prouide peace: for thou also hast wrought all our workes in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, you make us secure, for even all we have accomplished, you have done for us.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:6 : 6 Yahweh din Gud skal omskjære ditt hjerte og ditt avkoms hjerte, så du kan elske Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke. Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 57:2 : 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører mine ønsker for meg.
• Jes 57:10 : 10 Du ble trett av lengden på din vei; men du sa ikke, Det er forgjeves: du fant en fornyelse av din styrke; derfor ble du ikke utmattet.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene der de var, der jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.
• Esek 20:22 : 22 Likevel trakk jeg min hånd tilbake, og handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig og mist ikke motet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,