Verse 4

De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

• Norsk King James

  Hjertet til den uforsiktige skal forstå kunnskap, og tungen til de som stammer skal tale klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handler forhastet, skal forstå kunnskap, og de som stammer, skal snakke klart og forståelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til de forhastede skal lære kunnskap, og tungen til de stammende skal tale tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet til den forhastede skal også fatte visdom, og tungen til den stamlete skal være beredt til å tale klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.4", "source": "וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃", "text": "And-*lēbab* *nimhārîm* shall-*bîn* to-*dāʿat* and-*lāšôn* *ʿilləgîm* shall-*māhar* to-*dābar* *ṣāḥôt*.", "grammar": { "*lēbab*": "masculine singular noun construct - heart, mind", "*nimhārîm*": "niphal participle masculine plural - the hasty, impetuous ones", "*bîn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will understand, discern", "*dāʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*lāšôn*": "feminine singular noun construct - tongue, language", "*ʿilləgîm*": "adjective masculine plural - stammerers, stutterers", "*māhar*": "piel imperfect 3rd feminine singular - will hurry, hasten", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*ṣāḥôt*": "feminine plural noun - clear things, plainly" }, "variants": { "*lēbab*": "heart/mind/inner person", "*nimhārîm*": "hasty ones/impetuous ones/rash people", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*dāʿat*": "to know/understand/recognize", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʿilləgîm*": "stammerers/stutterers/those who speak inarticulately", "*māhar*": "to hurry/hasten/be quick", "*dābar*": "to speak/talk/utter", "*ṣāḥôt*": "clear things/plainly/distinctly/eloquently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Hjerte, som hastede (formeget), skal forstaae Kundskab, og de Læspendes Tunge skal haste til at tale (heel) forstaaelige (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• KJV 1769 norsk

  Også hjertet til de forhastede skal forstå kunnskap, og tungen til de stamme skal være rede til å tale klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The hert of the vnwise, shal attayne to knowlege, and the vnparfite tuge shal speake planely and distinctly.

• Geneva Bible (1560)

  And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of the vnwyse shall attayne to knowledge, and the vnperfect tongue shall speake playnely and distinctly.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.

• American Standard Version (1901)

  And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

• World English Bible (2000)

  The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

Referenced Verses

• Jes 29:24 : 24 De som feiler i denne ånd skal komme til forståelse, og de som mumler skal få innsikt.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: «Lykkelig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 21:14-15 : 14 Legg dere derfor på minnet å ikke bry dere om hva dere skal svare i forveien, 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.
• Apg 2:4-9 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem evne til å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden hørtes, samlet det seg en folkemengde, og de ble forvirret fordi hver av dem hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: «Se, er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan det da ha seg at vi hører dem på vårt eget språk, det vi er født i? 9 Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia, 10 Frygia, Pamfylia, Egypt, og områdene i Libya omkring Kyrene, og innflyttere fra Roma, både jøder og proselytter, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre språk!» 12 De var alle forundret og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med fullmakt fra øversteprestene, og når de ble dømt til døden ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
• Gal 1:23 : 23 men de hadde bare hørt: "Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den troen han tidligere prøvde å ødelegge."
• 2 Mos 4:11 : 11 Jahve sa til ham: "Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke jeg, Jahve?
• Neh 8:8-9 : 8 De leste fra Guds lovbok, tydelig, og de ga mening til, slik at de forsto det de leste. 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: "Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke." For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Da sa han til dem: "Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ingenting har forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre: vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke." 11 Levittene fikk hele folket til å være rolige, og sa: "Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet." 12 Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.
• Høys 7:9 : 9 Din munn som den beste vin, som renner lett ned for min kjære, glir gjennom leppene på de som sover.