Verse 5

En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob; en tredje skal skrive med sin hånd til Herren og anta navnet Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En skal si: Dette tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob. En tredje skal skrive på hånden sin: Dette tilhører Herren, og ta Israel som sitt ærenavn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.

• Norsk King James

  En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En skal si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive på hånden: 'Til Herren', og anta navnet Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre skal kalle seg ved Jakobs navn, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren, og ta navn etter Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  En skal si: Jeg tilhører HERREN; en annen skal kalle seg Jakob; og en tredje skal forplikte seg til HERREN og kalle seg Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre skal kalle seg ved Jakobs navn, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren, og ta navn etter Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One will say, 'I belong to the LORD,' another will call on the name of Jacob, and still another will write on his hand, 'Belonging to the LORD,' and will honor the name of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.5", "source": "זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃", "text": "*zeh* *yōʾmar* *lȧYHWH* *ʾānî* *wə-zeh* *yiqrāʾ* *ḇəšēm-yaʿăqōḇ* *wə-zeh* *yiḵtōḇ* *yādô* *lȧYHWH* *û-ḇəšēm* *yiśrāʾēl* *yəḵanneh*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*lȧYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*ḇəšēm-yaʿăqōḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - by the name of Jacob", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yiḵtōḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will write", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*lȧYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*û-ḇəšēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by the name of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*yəḵanneh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will title/surname himself" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he will call/proclaim/name", "*yiḵtōḇ yādô*": "he will write with his hand/he will sign", "*yəḵanneh*": "he will title himself/surname himself/give a title" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En vil si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg Jakob. En skal skrive på hånden: 'Til Herren' og ta Israels navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal sige: Jeg er Herrens, og den (Anden) skal kaldes med Jakobs Navn; og denne skal skrive med sin Haand: (Jeg hører) Herren til, og han skal nævne sig med Israels Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.

• KJV 1769 norsk

  En skal si: 'Jeg er Herrens,' en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive med sin hånd til Herren og ta navnet Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne sier: Jeg tilhører Herren, og denne kaller seg ved navnet Jakob. Denne skriver med hånden: Tilhører Herren, og gir seg etternavnet Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ene skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg ved navnet Jakob; en tredje skal skrive med sin hånd: Tilhører Herren, og ta navnet Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og en annen skal ta navnet Israel for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  One will saye: I am the LORDES. Another wil call vnder the name of Iacob. The thirde shal subscrybe with his honde vnto ye LORDE, and geue him self vnder the name of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  One shall say, I am the Lordes: another shalbe called by the name of Iaakob: and another shall subscribe with his hand vnto the Lord, and name himselfe by the name of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  One shal say, I am the Lordes: another shall call hym selfe after the name of Iacob: the thirde shall subscribe with his hande vnto the Lorde, and geue hym selfe vnder the name of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `one' saith, For Jehovah I `am', And this calleth `himself' by the name of Jacob, And this `one' writeth `with' his hand, `For Jehovah,' and by the name of Israel surnameth himself.

• American Standard Version (1901)

  One shall say, I am Jehovah's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname [himself] by the name of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  One will say, I am the Lord's; and another will give himself the name, Jacob; another will put a mark on his hand, I am the Lord's, and another will take the name of Israel for himself.

• World English Bible (2000)

  One will say, 'I am Yahweh's;' and another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand 'to Yahweh,' and honor the name of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  One will say,‘I belong to the LORD,’ and another will use the name‘Jacob.’ One will write on his hand,‘The LORD’s,’ and use the name‘Israel.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 13:9 : 9 Det skal være som et tegn på din hånd, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført dere ut fra Egypt.
• 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag bekjent Herren til å være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst. 18 Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans folk, hans eiendom, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud. 19 Og for å sette deg høyt over alle de folk han har skapt, i lovprisning, ry og ære, for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
• Neh 9:38-10:29 : 38 Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den. 1 De som satte sitt segl var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia, 2 Seraja, Azarja, Jeremia, 3 Pashhur, Amarja, Malkia, 4 Hattush, Sebanja, Malluk, 5 Harim, Meremot, Obadja, 6 Daniel, Ginneton, Baruk, 7 Mesjullam, Abija, Mijamin, 8 Ma'azja, Bilgai, Sjemaja; dette var prestene. 9 Levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel; 10 og deres brødre, Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, 11 Mika, Rehob, Hasjabja, 12 Sakkur, Serebja, Sebanja, 13 Hodia, Bani, Beninu. 14 Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani, 15 Bunni, Asgad, Bebai, 16 Adonja, Bigvai, Adin, 17 Ater, Hiskia, Assur, 18 Hodia, Hasjum, Besai, 19 Harif, Anatot, Nebai, 20 Magpiasj, Mesjullam, Hesir, 21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua, 22 Pelatja, Hanan, Anaja, 23 Hoshea, Hananja, Hassub, 24 Hallohesj, Pilha, Sjobek, 25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja, 26 og Ahia, Hanan, Anan, 27 Malluk, Harim, Baanah. 28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landets folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde forstand og innsikt; 29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;
• Sal 116:16 : 16 Herre, sannelig, jeg er din tjener. Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine lenker.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre om Sion med sine ansikter vendt mot det, og si: Kom, og la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og lutre dem som man lutrer sølv, og teste dem som man tester gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk;' og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• 2 Kor 8:5 : 5 Dette var ikke som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.
• Gal 6:16 : 16 Over så mange som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.