Verse 11

Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om det som skal komme; angående mine sønner og angående mine henders verk, kan dere befale meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels Hellige og hans Skaper: Spør meg om de kommende ting; la meg få vite det som angår mine sønner og min henders verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, og gi meg befaling om mine sønner, og om mine henders verk.

• Norsk King James

  Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels Hellige og hans Skaper: «Spør meg om det som skal komme for mine sønner og om arbeidet til mine henders verk, og gi meg dine befalinger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the Holy One of Israel and its Maker, says: ‘Concerning things to come, ask me, and concerning my children and the work of my hands, you command me?’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.11", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *qĕdôš* *yiśrāʾēl* and-*yōṣĕrô* the-*ʾōtiyyôt* *šĕʾālûnî* concerning-*bānay* and-concerning-*pōʿal* *yāday* *tĕṣawwûnî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*qĕdôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōṣĕrô*": "qal participle, masculine singular with 3rd person suffix - his maker/his former", "*ʾōtiyyôt*": "feminine plural noun with definite article - the things to come/the coming things", "*šĕʾālûnî*": "qal imperative, masculine plural with 1st person suffix - ask me", "*bānay*": "masculine plural noun with 1st person suffix - my sons", "*pōʿal*": "masculine singular construct - work of", "*yāday*": "feminine dual noun with 1st person suffix - my hands", "*tĕṣawwûnî*": "piel imperfect, 2nd masculine plural with 1st person suffix - you command me" }, "variants": { "*qĕdôš*": "holy one of/set-apart one of", "*yōṣĕrô*": "his maker/his former/his creator", "*ʾōtiyyôt*": "the things to come/the coming things/the future events/signs", "*šĕʾālûnî*": "ask me/inquire of me/question me", "*pōʿal*": "work of/deed of/activity of", "*tĕṣawwûnî*": "you command me/you give me orders/you instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Skal dere spørre meg om mine barn? Og befale meg om mitt henders verk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, Israels Hellige, og den, som dannede ham: Spørge I mig om de tilkommende Ting? ville I give mig Befaling om mine Børn og om mine Hænders Gjerning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer, om mine sønner, og om mine henders verk, befal meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask Me of things to come concerning My sons, and concerning the work of My hands, you command Me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels hellige og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine sønner, og om mine henders verk, skal dere gi meg befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer; om mine sønner og om mine henders verk, vil dere befale meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Hellige og hans Skaper, sier: Vil du stille meg spørsmål om hva som skal skje, eller gi meg befalinger om mine barn og mine henders verk?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE, euen the holy one & maker of Israel: Axe me of thinges for to come, concernynge my sonnes: and put me in remebraunce, as touchinge the workes of my hodes:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, the holy one of Israel, and his maker, Aske me of things to come concerning my sonnes, and concerning the workes of mine hands: commande you me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, euen the holy one and maker of Israel: Aske me of thinges for to come concerning my sonnes, and put me in remembraunce as touching the workes of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker: "You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says, the Holy One of Israel, the one who formed him, concerning things to come:“How dare you question me about my children! How dare you tell me what to do with the work of my own hands!

Referenced Verses

• Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, og som jeg har skapt for min herlighet, som jeg har formet, ja, som jeg har laget.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli deres.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn; ja, de skal hellige Jakobs Hellige, og være ærefryktige for Israels Gud.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.
• Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa foran Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din Konge.
• Jes 43:21 : 21 folket som jeg har formet for meg selv, for å fortelle om min pris.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: For dette vil jeg også bli bedt av Israels hus om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem med mennesker som en flokk.
• 2 Kor 6:18 : 18 Jeg vil være en Far for dere. Dere skal være sønner og døtre for meg,» sier Herren Allmektig.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
• Gal 3:26-29 : 26 For alle er dere Guds barn, ved troen på Kristus Jesus. 27 For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus. 29 Hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Rom 9:4-8 : 4 som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene, 5 av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen. 6 Men det er ikke som om Guds ord har feilet. For ikke alle som er av Israel, er Israel. 7 Heller ikke er alle barn fordi de er Abrahams ætt. Men i Isak skal din ætt nevnes. 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
• Esek 39:7 : 7 Mitt hellige navn vil jeg gjøre kjent for mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres; og folkene skal vite at jeg er Yahweh, Den Hellige i Israel.
• Dan 2:18 : 18 slik at de kunne be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, for at Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med de andre vise menn i Babylon.
• Dan 9:2-3 : 2 forsto jeg, Daniel, i det første året av hans regjeringstid, ved å lese bøkene, antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, for å fullføre Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år. 3 Jeg vendte ansiktet mitt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og begjæringer, med faste, sekkestrie og aske.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider. 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal inngå en sterk pakt med mange for én uke; og i midten av uken skal han få offeret og matofferet til å opphøre; og på avstyggelighetens vinge skal komme en som gjør øde, inntil fullendelsen, og det som er bestemt, utøses over det øde.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'
• Hos 12:4 : 4 Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss,
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.
• Dom 16:23 : 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»
• Jes 19:25 : 25 Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår Far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av dine hender.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.