Verse 1

Bel bøyer seg, Nebo synker ned; deres avguder er på dyrene og på buskapen: de tingene dere bar rundt på er blitt en byrde, en last for det slitne dyret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene.

• Norsk King James

  Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bel bøyer seg, Nebo krummer seg. Deres avguder ble lastet på dyr og trekkdyr. Det dere bar, er en byrde for de trette dyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.

• o3-mini KJV Norsk

  Bel bøyer seg ned, og Nebo stuper; deres avguder er plassert på dyrene og på storfe. Deres vogner er tungt belastet, og de er en byrde for den slitne bærreren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bel has stooped; Nebo has bowed down. Their idols are placed on animals and livestock. These burdens you carry are heavy, a load for the weary.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.1", "source": "כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃", "text": "*kāraʿ Bēl kōrēs Nəbô*, *hāyû* their-*ʿăṣabbêhem* for-the-*ḥayyâ* wə-for-the-*bəhēmâ*; your-*nəśuʾōtêkem ʿămûsôt maśśāʾ* for-the-*ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "perfect, 3rd singular, masculine - has bowed down/stooped", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*kōrēs*": "participle, singular, masculine - stooping/collapsing", "*Nəbô*": "proper noun - Nebo (Babylonian deity)", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person plural suffix - their idols/images", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living creature/beast", "*bəhēmâ*": "noun, feminine, singular - cattle/livestock/beast", "*nəśuʾōtêkem*": "passive participle, feminine, plural + 2nd person plural suffix - your carried things/burdens", "*ʿămûsôt*": "passive participle, feminine, plural - loaded/burdened", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*ʿăyēpâ*": "adjective, feminine, singular - weary/faint" }, "variants": { "*kāraʿ*": "bow down/stoop/kneel/collapse", "*kōrēs*": "stooping/collapsing/bending", "*ʿăṣabbêhem*": "idols/images/objects of worship", "*nəśuʾōtêkem*": "things carried/burdens/loads", "*ʿămûsôt*": "loaded/burdened/weighed down", "*maśśāʾ*": "burden/load/lifting", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lastet på dyr og buskap. De gjenstandene dere bar har blitt en byrde for de trettende dyrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bel haver bøiet sig, Nebo haver krummet sig, deres Afguder ere blevne Dyrene og Fæet (til Deel); eders paalagte Pakker ere en Byrde for de trætte (Bæster).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

• KJV 1769 norsk

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal.

• King James Version 1611 (Original)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bel bøyer seg ned, Nebo krummer seg; deres avguder er på dyrene, på buskapen: det dere bar rundt på er blitt en last, en byrde for de trette dyrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bel er bøyd ned, Nebo faller; deres bilder er på dyrene og buskapen: de tingene dere bar med dere har blitt en byrde for de trette dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery.

• Geneva Bible (1560)

  Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.

• Bishops' Bible (1568)

  Bel is fallen, Nabo is broken downe, whose images were a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weerie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

• American Standard Version (1901)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast] .

• Bible in Basic English (1941)

  Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.

• World English Bible (2000)

  Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Carries His People Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en flokk menn, ryttere i par. Han svarte: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårede bildene av hennes guder er kastet til jorden.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, sett opp et banner; kunngjør, og skjul det ikke: si, Babylon er tatt, Bel er skuffet, Merodak er skremt; hennes bilder er skuffet, hennes avguder er skremt.
• Jer 51:44 : 44 Jeg vil utføre dom over Bel i Babylon, og jeg vil føre ut av hans munn det han har svelget opp; og nasjonene skal ikke flyte mer til ham: ja, Babylons mur skal falle.
• Jer 51:47 : 47 Se derfor, dagene kommer, at jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og hun som er falne, skal falle i midten av dem.
• Jer 51:52 : 52 Se derfor, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele landet hennes skal de sårede stønne.
• Jes 41:6-7 : 6 De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot. 7 Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og han som jevner med hammeren, han som slår på ambolten, sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal rykkes løs.
• Jer 10:5 : 5 De er som en palmestamme, av dreid verk, og taler ikke: de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke; de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i dem å gjøre godt."
• Jer 48:1-9 : 1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er skuffet, det er tatt; Misgab er gjort til skamme og nedbrutt. 2 Moab blir ikke lenger priset; i Hesjbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss utslette henne som nasjon. Du, Madmen, skal også bringes til stillhet; sverdet skal forfølge deg. 3 Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse! 4 Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt. 5 For ved Luhits oppstigning går de opp med stadig gråt; for ved Horonaims nedstigning har de hørt skriket om ødeleggelse. 6 Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen. 7 Fordi dere stolte på deres gjerninger og deres skatter, skal også dere bli tatt; og Kemosj skal dra i fangenskap, hans prester og hans fyrster sammen. 8 Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt. 9 Gi Moab vinger, slik at hun kan fly og komme seg unna; og hennes byer blir en ødemark, uten noen til å bo der. 10 Forbannet er den som gjør Herrens gjerning halvveis; og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod. 11 Moab har hatt det lett fra sin ungdom, og han har latt seg bosette i sitt grums, og har ikke blitt tømt fra kar til kar og har ikke kommet i fangenskap; derfor forblir hans smak i ham, og hans duft er ikke endret. 12 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende til ham dem som heller av, og de skal helle ham av; og de skal tømme hans kar og knuse hans flasker i stykker. 13 Moab skal bli til skamme over Kemosj, som Israels hus ble til skamme over Betel deres tillit. 14 Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, og tapre menn for krigen? 15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre. 16 Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt. 17 Alle dere som er omkring ham, sørg for ham, og alle dere som kjenner hans navn: si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven! 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger. 19 Innbyggeren av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter, og hun som har sluppet unna; si: Hva har skjedd? 20 Moab er skuffet; for det er brutt ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er lagt øde. 21 Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahsah, og over Mefaat, 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim, 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon, 24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte eller nær. 25 Moabs horn er kuttet av, og hans arm er brutt, sier Herren.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egyptens land den natten og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr. Jeg vil dømme over alle Egyptens guder: Jeg er Herren.
• 1 Sam 5:3 : 3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De løftet opp Dagon og satte ham på plass igjen.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene,