Verse 56

De vendte tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de vendte tilbake og forberedte salver og salver; og de hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de vendte tilbake og gjorde i stand vellukter og salver. På sabbaten hvilte de etter påbudet.

• Norsk King James

  Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vendte tilbake for å forberede velluktende urter og salver, og på sabbaten hvilte de etter loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de vendte tilbake og tilberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de seg i ro etter lovens bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vendte de tilbake og forberedte velluktende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro så tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte de hjem og forberedte velduftende oljer og salver. Men på sabbaten hvilte de, som det var påbudt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath according to the commandment.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.56", "source": "Ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.", "text": "*Hypostrepsasai* *de*, *hētoimasan* *arōmata* and *myra*; And *men* *sabbaton* *hēsychasan* according-to the *entolēn*.", "grammar": { "*Hypostrepsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having returned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd plural - prepared", "*arōmata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*myra*": "accusative, neuter, plural - ointments/perfumes", "*men*": "particle marking contrast with implied *de* - on the one hand", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*hēsychasan*": "aorist, 3rd plural - rested/were quiet", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction" }, "variants": { "*Hypostrepsasai*": "having returned/having gone back", "*hētoimasan*": "prepared/made ready/arranged", "*arōmata*": "spices/aromatics/fragrant herbs", "*myra*": "ointments/perfumes/aromatic oils", "*hēsychasan*": "rested/kept quiet/ceased activity", "*entolēn*": "commandment/instruction/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vendte de tilbake og forberedte duftende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vendte tilbage og beredte dyrebare Specerier og Salver; og Sabbaten over hvilede de efter Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbatsdagen hvilte de i samsvar med budet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they returned and prepared spices and ointments, and they rested on the Sabbath according to the commandment.

• King James Version 1611 (Original)

  And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte de tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hviledagen, som det var påbudt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hvile, i samsvar med budet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they returned and prepared odoures and oyntmetes: but rested the Saboth daye accordynge to the commaundement.

• Coverdale Bible (1535)

  But they returned, and made ready the spyces & anontmetes. And vpon the Sabbath they rested, acordinge to the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  And they returned, and prepared sweete odours and oyntmentes: but rested the Sabbath day, according to the commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the sabbath, indeed, they rested, according to the command.

• American Standard Version (1901)

  And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went back and got ready spices and perfumes; and on the Sabbath they took their rest, in agreement with the law.

• World English Bible (2000)

  They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Referenced Verses

• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.
• Luk 24:1 : 1 Men på den første dagen i uken, tidlig om morgenen, kom de og noen andre til graven, og hadde med seg de krydderiene de hadde forberedt.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.
• 2 Mos 31:14 : 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, skal bli avskåret fra sitt folk.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 'Seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med fullstendig hvile for Herren. Den som utfører noe arbeid på den dagen skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'"
• 5 Mos 5:14 : 14 men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjenestegutt eller din tjenestepike eller din okse eller din esel eller noen av ditt husdyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter; for at din tjenestegutt og din tjenestepike kan hvile, som du.
• 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i hans egne graver som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og la ham på en seng fylt med velduftende urter og forskjellige krydder tilberedt av parfymeblandere. De holdt en stor brann for ham.
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du holder din fot fra sabbaten, fra å gjøre din fornøyelse på min hellige dag; og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag ærefull; hvis du hedrer den, uten å følge dine egne veier, uten å finne din egen glede eller tale dine egne ord: 14 da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.
• Jer 17:24-25 : 24 Det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen, så dere ikke gjør noe arbeid i den; 25 da skal konger og fyrster gå inn gjennom portene til denne byen, sittende på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå for alltid.