Verse 14

Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

• Norsk King James

  Se, de skal være lik halm; ilden skal brenne dem; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det vil ikke være noe kull å varme seg ved, ennå ikke ild å sitte foran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de er som halm, en ild skal brenne dem opp, de kan ikke redde seg fra flammens glød; det skal ikke være en glo igjen å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de er som halm, ilden skal brenne dem opp. De kan ikke redde seg fra flammen; det er ingen glød å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de skal bli som halm; ilden vil fortære dem, og de vil ikke kunne rømme fra flammens kraft; det vil ikke finnes noe kull å varme seg ved, eller ild å sitte foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, they are like stubble; fire consumes them. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coal for warming oneself, nor fire to sit before.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.14", "source": "הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃", "text": "Behold *hāyû* like-*qēš* *ʾēš* *śərāp̄āṯam* not-*yaṣṣîlû* *ʾeṯ*-*nap̄šām* from-hand-of *lehāḇâ* *ʾên*-*gaḥeleṯ* *laḥmām* *ʾûr* *lāšeḇeṯ* *neḡdô*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they are/have become", "*qēš*": "masculine singular noun - stubble/chaff", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*śərāp̄āṯam*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - it has burned them", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will deliver/save", "*nap̄šām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*lehāḇâ*": "feminine singular noun - flame", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*gaḥeleṯ*": "feminine singular noun - coal", "*laḥmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bread", "*ʾûr*": "masculine singular noun - fire/flame", "*lāšeḇeṯ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to sit", "*neḡdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before it" }, "variants": { "*qēš*": "stubble/chaff/straw", "*śərāp̄āṯam*": "it has burned them/it has consumed them", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*gaḥeleṯ*": "coal/ember/burning coal", "*laḥmām*": "their bread/their food", "*ʾûr*": "fire/flame/light", "*neḡdô*": "before it/opposite it/in front of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de skal være som halm, ilden skal brenne dem opp. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft. Det skal ikke være noen glør å varme seg ved, ingen ild til å sitte foran.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de vare som Halm, en Ild haver opbrændt dem, de kunde ikke redde deres Liv fra Luens Magt; der skal ikke være en Glød at varme sig ved, (eller) en Ild at sidde for den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

• KJV 1769 norsk

  Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft; det skal ikke være en glød å varme seg ved, heller ikke en ild å sitte foran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them. They shall not deliver themselves from the power of the flame; there shall not be a coal to warm by, nor a fire to sit before.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de er blitt som halm! Ilden har fortært dem, de redder seg ikke fra flammens makt, det er ingen kull å varme seg med, ingen ild å sitte foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de skal være som halm; ilden skal brenne dem; de kan ikke redde seg selv fra flammas kraft: det skal ikke være en glød å varme seg ved, eller et bål å sitte foran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de har blitt som tørre strå, de har blitt brent i ilden; de er ikke i stand til å beskytte seg mot flammens kraft: det er ikke en glo som varmer dem, eller en ild å sitte ved.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, they shalbe like strawe, which yf it be kindled with fyre, no man maye rydde it for the vehemence of the flame: And yet it geueth no zynders to warme a ma by, ner cleare fyre to syt by.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, they shall be as stubble: the fire shall burne them: they shal not deliuer their owne liues from the power of the flame: there shalbe no coles to warme at, nor light to sit by.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, they shalbe lyke strawe, whiche if it be kindeled with fire, no man may rid it for the vehemencie of the flambe, and yet it geueth no finders to warme a man by, nor cleare fire to sit by.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.

• World English Bible (2000)

  Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.

Referenced Verses

• Nah 1:10 : 10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke er i stand til å drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Jes 10:17 : 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.
• Jes 41:2 : 2 Hvem har kalt en opp fra øst, som han kaller i rettferdighet til sin fot? Han gir nasjoner foran ham, og gjør ham til hersker over konger; han gir dem som støv til sverdet, som drevet halm til hans bue.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 De skal ikke ta fra deg en stein til et hjørne, heller ikke en stein til grunnmurer; men du skal være øde for alltid, sier Herren.
• Jer 51:30 : 30 Babylons mektige menn har latt være å kjempe, de blir i sine festningsverk; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er satt i brann; hennes bommer er brutt.
• Jer 51:32 : 32 og elveovergangene er grepet, og sivene har de brent med ild, og krigsfolkene er redde.
• Jer 51:58 : 58 Så sier hærskarenes Herre: Babylons brede murer skal bli fullstendig styrtet, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folkene skal arbeide for fånyttes, og nasjonene for ild; og de skal bli trette.
• Esek 15:7 : 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Joel 2:5 : 5 De hopper som vognlyd over fjelltoppene, som lyden av en flamme av ild som fortærer halmen, som et sterkt folk i kampformasjon.
• Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt.
• Jes 30:14 : 14 Han skal knuse den som et pottemakervatn brytes, uten nåde; så det ikke finnes en bit blant skårene til å ta ild fra en ildsted eller bruke til å øse vann fra en brønn."
• Jes 40:24 : 24 Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.
• Sal 83:13-15 : 13 Min Gud, gjør dem som tistler; som agner for vinden. 14 Som ilden som brenner skogen, som flammen som setter fjellene i brann, 15 så forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer halmen, og som den tørre gresset faller i flammen, slik skal deres rot være som råte, og deres blomst skal blåse bort som støv; fordi de har forkastet loven til Herren, hærskarenes Gud, og foraktet ordet til Israels Hellige.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'