Verse 10

For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer med såkorn skal gi en efa—kun en tiendedel av hva som ble sådd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ti mål vinmark skal gi én bat, og såkornet av en homer skal gi én efah.

• Norsk King James

  Ja, ti dekar med vingård skal gi én bade, og såkornet fra en homer skal gi én efa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ti mål med vingård skal gi en bath av vin, og en homers såkorn gir kun en efa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, ti mål vingård skal gi en bad, og innholdet av et homer skal gi en ephah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ti mål vingård skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi en épha.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For ten acres of vineyard will yield only a single bath of wine, and a homer of seed will produce merely an ephah of grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.10", "source": "כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃", "text": "For *kî* ten *ʿăśeret* *ṣimdê*-*kerem* shall *yaʿăśû* one *bat* *ʾeḥāt*, and a *zeraʿ* *ḥōmer* shall *yaʿăśeh* an *ʾêpâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăśeret*": "feminine numeral construct - ten", "*ṣimdê*": "masculine plural construct - yokes of", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*yaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will produce", "*bat*": "feminine singular noun - bath [liquid measure]", "*ʾeḥāt*": "feminine singular numeral - one", "*wə*": "conjunction - and", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*ḥōmer*": "masculine singular noun - homer [dry measure]", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will yield", "*ʾêpâ*": "feminine singular noun - ephah [dry measure]" }, "variants": { "*ṣimdê*": "yokes/pairs/acres", "*bat*": "bath [approx. 22 liters]", "*ḥōmer*": "homer [approx. 220 liters]", "*ʾêpâ*": "ephah [approx. 22 liters, 1/10 of a homer]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ti mål vingård skal gi en bat (lite mål), og en homers såkorn skal gi en efa (tredjedel av en homer).

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Viingaardens ti Stykker Land skulle (kun) give een Bath, og en Homer Sæd skal (kun) give een Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Ja, ti mål vingård skal gi én bat, og en ploglandfrø skal gi en efa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ti mål med vinmark gir bare én bat, og en homer av såkorn gir bare en efa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ti mål vingård skal gi en bath, og en homer såkorn skal bare gi en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ti målinger av vinmarker vil bare gi én måling vin, og en stor mengde korn vil bare gi lite mel.

• Coverdale Bible (1535)

  And ten akers of vynes shal geue but a Quarte, and xxx. bushels of sede shal geue but thre.

• Geneva Bible (1560)

  For ten acres of vines shal yelde one bath, and the seede of an homer shal yelde an ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And tenne acres of vines shall geue but a quart, and thirtie busshels of seede shall geue but an Epha.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

• American Standard Version (1901)

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

• World English Bible (2000)

  For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette.
• 3 Mos 27:16 : 16 Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv.
• Esek 45:10-11 : 10 Dere skal ha riktige vekter, og riktig efa, og riktig bath. 11 Efaen og bathen skal være av samme mål, slik at bathen inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.
• Joel 1:17 : 17 Frøene råtner under sine klumper. Kornhuset er forlatt. Låvene er brutt ned, for kornet har visnet.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men innhøstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke utørstet. Dere kler dere, men ingen blir varm, og han som tjener lønn, legger den i en pung med hull.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt. 11 Jeg kalte på tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over det som jorden frembringer, over mennesker, over dyr og over alt arbeidet av hendene.
• Hagg 2:16 : 16 Gjennom all den tid, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Når noen kom til vinpressen for å dra ut femti, var det bare tjue.