Verse 18

Ve dem som drar synd med løgnens tråder, og ondskap som med vognreip!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som trekker syndens åk etter seg med løgnens bånd, som med vognens seler av synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som trekker synd med løgnens strenger, og overtredelse som med vognreip.

• Norsk King James

  Ve dem som trekker urett med bånd av tomhet, og synder som om de bruker et hestevaier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som drar uskyld med løgnens tau, og synd med vognens rep,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som drar syndens straff med falske bånd og bringer misgjerning med vognrep.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som binder urett sammen med falske lenker, og synd som med en kjetting!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som drar syndens reip med tomhet og som med vognets taustumper sleper urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who drag iniquity with cords of falsehood and sin as if with cart ropes!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.18", "source": "ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃", "text": "*hôy* those who *mōškê* the *heʿāwōn* with *bəḥablê* the *haššāwʾ*, and like *wəkaʿăbôt* the *hāʿăgālâ* *ḥaṭṭāʾâ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*mōškê*": "qal participle masculine plural construct - drawing/pulling", "*heʿāwōn*": "definite article with masculine singular noun - the iniquity", "*bəḥablê*": "preposition with masculine plural construct - with cords of", "*haššāwʾ*": "definite article with masculine singular noun - the falsehood/emptiness", "*wə*": "conjunction - and", "*kaʿăbôt*": "preposition with feminine plural construct - like cart ropes of", "*hāʿăgālâ*": "definite article with feminine singular noun - the cart/wagon", "*ḥaṭṭāʾâ*": "feminine singular noun - sin" }, "variants": { "*mōškê*": "drawing/pulling/dragging", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥablê*": "cords/ropes/snares", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/worthlessness", "*ʿăbôt*": "cart ropes/thick cords/wagon traces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som drar syndens misgjerning med løse tau og syndens vogn med vognliner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som drage Misgjerning med Forfængeligheds Snorer, og Synd med Vognreb!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som drar syndens skyld med tomhetens snorer, og urett som med vogntau.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who draw iniquity with cords of vanity, and sin as if with a cart rope:

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som trekker syndens snorer med bedrag og sleper på misgjerningens vogntau,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve de som trekker synd med falskhetsstrenger og sleper skyld som med en vognsnor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som bruker oxtau for å trekke den onde tingen, og båndene av en ung okse for sin synd!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto vayne persones, that drawe wickednes vnto the, as it were with a coorde: and synne, as it were with a cart rope.

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that drawe wickednesse with cordes of vanitie, and sinne as it were with a cart rope.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those drawing out iniquity with cords of vanity, And as `with' thick ropes of the cart -- sin.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead, who pull sin as with cart ropes.

Referenced Verses

• Jer 23:14 : 14 Hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe avskyelig. De driver hor, vandrer i løgn. De styrker hendene på onde mennesker, så ingen vender tilbake fra sin ondskap. De er alle blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
• Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av horkarer, og på grunn av forbannelse sørger landet. Markene i ødemarken er tørket opp. Deres vei er ond, og deres makt er ikke rett.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 28:15-16 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja: Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren.
• Jer 44:15-19 : 15 Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, alle folket som bodde i Egypt, i Pathros, til Jeremia og sa: 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og av hungersnød. 19 Når vi brente røkelse til himmeldronningen og helte ut offerdrikk til henne, laget vi da kaker for å tilbe henne, og helte ut offerdrikk uten våre menns medvirkning?
• Esek 13:10-11 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere med løgner har sørget et rettferdig hjerte som jeg ikke har sørget, og styrket de ondes hender så han ikke skulle vende seg fra sin onde vei og bli reddet;
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."
• Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere av synagogene. Ja, den tid kommer da enhver som dreper dere, vil mene at han tjener Gud.
• Apg 26:9 : 9 Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret.
• Dom 17:5 : 5 Mannen Mika hadde et hus for guder, og han laget en efod, og terafim, og innviet en av sine sønner som ble hans prest.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.
• 2 Sam 16:20-23 : 20 Da sa Absalom til Ahitofel: Gi ditt råd om hva vi skal gjøre. 21 Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta seg av huset; hele Israel vil høre at du er hatet av din far, og alle som er med deg vil få styrke. 22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for hele Israels øyne. 23 Rådene Ahitofel ga i de dager, var som om noen hadde spurt Guds orakel. Slik var alle Ahitofels råd, både for David og for Absalom.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt. Han skjuler sitt ansikt. Han vil aldri se det."
• Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De handler ondt. De har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.
• Sal 36:2 : 2 For han smigrer seg selv i egne øyne, For mye til å oppdage og hate sin synd.
• Sal 94:5-9 : 5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv. 6 De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse. 7 De sier, "Herren ser ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke." 8 Forstå, dere ufornuftige blant folket; tåper, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se? 10 Han som tukter folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesket kunnskap. 11 Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den oversvømmende pisk går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgn til vårt tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss:
• Jes 59:4-8 : 4 Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap. 5 De klekker ut huggormens egg og vever deres spindelvev: den som spiser av deres egg dør, og det som knuses, blir til en slange. 6 Deres vever blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger: deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldshandling finnes i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg å utøse uskyldig blod: deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og undergang er på deres veier. 8 De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene råder etter deres råd; og mitt folk elsker det slik: Men hva vil dere gjøre ved enden av det?
• Jer 8:5-9 : 5 Hvorfor har da dette folket i Jerusalem falt tilbake ved en evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle følger sitt eget løp, som en hest som stormer fram i striden. 7 Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov. 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, det falske pennen til skriverne har virket falskt. 9 De vise er skuffet, de er forvirret og fanget: se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom finnes da i dem?