Verse 17

Han tok rettferdighet som et brynje på seg, og frelsens hjelm på sitt hode; og han tok hevnens plagg som klær, og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe.

• Norsk King James

  For han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en hjelm av frelse på hodet; og han tok på seg hevntøy til klær, og var kledd med nidkjærhet som en kappe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ikledde seg rettferdighet som brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens kledning og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tok på seg rettferdighet som et brystplate, og han satte hjelmen av frelse på sitt hode; han iførte seg hevnens klær som drakt, og var ikledd iver som en kappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.17", "source": "וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃", "text": "*wə-yilbaš* *ṣədāqâ* as-the-*širyān* *wə-kôbaʿ* *yəšûʿâ* in-*rōʾšô* *wə-yilbaš* *bigdê* *nāqām* *tilbōšet* *wə-yaʿaṭ* as-the-*məʿîl* *qinʾâ*", "grammar": { "*wə-yilbaš*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put on/clothed himself", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*širyān*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - breastplate/coat of mail", "*wə-kôbaʿ*": "waw conjunction + masculine singular noun - and helmet", "*yəšûʿâ*": "feminine singular noun - salvation/deliverance", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and prefix ב (in/on) - his head", "*bigdê*": "masculine plural construct noun - garments of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*tilbōšet*": "feminine singular noun - clothing/attire", "*wə-yaʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrapped/covered", "*məʿîl*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - robe/cloak", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - zeal/jealousy" }, "variants": { "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*qinʾâ*": "zeal/jealousy/ardor/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok på seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han tok på seg hevnens klær som en kappe og kledde seg i nidkjærhet som en kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte sig udi Retfærdighed som udi et Pantser, og Saligheds Hjelm var paa hans Hoved, og han klædte sig i Hevns Klæder (som i) en Klædning, og iførte sig med Nidkjærhed som med en Kappe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

• KJV 1769 norsk

  Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

• King James Version 1611 (Original)

  For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kler seg i rettferdighet som en brynje, og i frelsens hjelm på sitt hode, han kler seg i hevnens klær, og dekker seg med nidkjærhet som en kappe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var iført nidkjærhet som en kappe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.

• Coverdale Bible (1535)

  He put rightuousnes vpo him for a brest plate, & set the helmet of health vpo his heade. He put on wrath in steade of clothige, & toke gelousy aboute him for a cloke:

• Geneva Bible (1560)

  For he put on righteousnes, as an habergeon, and an helmet of saluation vpon his head, and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloke.

• Bishops' Bible (1568)

  He put righteousnesse vpon hym for a brestplate, he set the helmet of health vpon his head: He put on wrath in the steade of clothing, and toke ielousie about him for a cloke.

• Authorized King James Version (1611)

  For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance [for] clothing, and was clad with zeal as a cloke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He putteth on righteousness as a breastplate, And an helmet of salvation on His head, And He putteth on garments of vengeance `for' clothing, And is covered, as `with' an upper-robe, `with' zeal.

• American Standard Version (1901)

  And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.

• World English Bible (2000)

  He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wears his desire for justice like body armor, and his desire to deliver is like a helmet on his head. He puts on the garments of vengeance and wears zeal like a robe.

Referenced Verses

• Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor fast, med sannhetens belte om livet, og iført rettferdighetens brynje,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
• Jes 51:9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.
• Job 29:14 : 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.
• Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds kraft; ved rettferdighetens rustning på høyre hånd og på venstre.
• Joh 2:17 : 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk."
• Åp 19:11 : 11 Jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den heter Trofast og Sann. I rettferdighet dømmer han og fører krig.
• 5 Mos 32:35-43 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg. 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri. 37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt; 38 som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse. 39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever evig, 41 hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden. 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.
• 2 Tess 1:8 : 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
• Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, du Gud som hevnen tilhører, trå frem.