Verse 6

Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg straffet folkene i min vrede, gjorde dem til støv i min harme, og lot dem forsvinne fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.

• Norsk King James

  Og jeg vil trå ned folket i min vrede og gjøre dem beruset av min vrede; jeg vil kaste deres styrke til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg trampet folkene i min vrede, gjorde dem drukne i min harme og kastet deres ære ned på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tråkket folkene ned i min vrede, og i min harme gjorde jeg dem drukne, og jeg førte ut deres blod til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil trå folket ned i min vrede, gjøre dem berusede av mitt raseri, og jeg vil senke deres styrke til jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.6", "source": "וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס", "text": "And I *ʾābûs* *ʿammîm* in *ʾappî*, and I *ʾăšakkĕrēm* in *ḥămātî*, and I *ʾôrîd* to the *ʾāreṣ* their *niṣḥām*.", "grammar": { "*wĕʾābûs*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular - and I trampled/trod down", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*waʾăšakkĕrēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I made them drunk", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕʾôrîd*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*lāʾāreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice" }, "variants": { "*ʾābûs*": "I trampled/I trod down/I crushed", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾăšakkĕrēm*": "I made them drunk/I intoxicated them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*ʾôrîd*": "I brought down/I made descend/I poured down", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg nedtraadte Folket i min Vrede, og gjorde dem drukne i min Grumhed, og nedkastede deres Seier til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tråkke folkene ned i min vrede, gjøre dem drukne i min harme, og føre deres styrke til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tråkket folkene ned i min vrede, gjorde dem drukne i min harme, og jeg østet deres blod ut på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus haue I troden downe the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so moch that I haue shed their bloude vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus wyll I treade downe the people in my wrath, and bathe them in my displeasure, and vpon the earth will I lay their strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

• American Standard Version (1901)

  And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

• World English Bible (2000)

  I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”

Referenced Verses

• Jes 49:26 : 26 Jeg vil gi dem som undertrykker deg å spise sitt eget kjøtt; og de skal drikke sitt eget blod som søt vin: og alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Frelser, den Mektige i Jakob.
• Åp 14:10 : 10 skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin.
• Åp 18:3-6 : 3 For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, kongene på jorden drev utukt med henne, og kjøpmennene på jorden ble rike av overfloden i hennes luksus.' 4 Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: 'Gå bort fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager, 5 for hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ondskap. 6 Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."
• Jes 51:21-23 : 21 Derfor hør nå dette, du plaget og drukken, men ikke av vin: 22 Så sier din Herre Yahweh, og din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt av din hånd beduggehetens skål, til og med vredens bolle; du skal ikke mer drikke det igjen, 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel, Bøy deg, så vi kan gå over; og du har lagt din rygg som bakken, og som veien for de som går over.
• Jes 63:2-3 : 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær.
• Jer 25:16-17 : 16 De skal drikke, og rave, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke som Herren hadde sendt meg til:
• Jer 25:26-27 : 26 og alle kongene i nord, nær og fjern, den ene med den andre; og alle rikene på jorden, som er på jordens overflate: kongen av Sjekak skal drikke etter dem. 27 Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.
• Job 21:20 : 20 La hans egne øyne se hans undergang. La ham smake på Den Allmektiges vrede.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det en kalk, Full av skummende vin blandet med krydder. Han heller den ut. Sannelig, jordens onde drikker den til den siste dråpe.
• Jes 25:10-12 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen. 11 Han skal strekke ut sine hender midt i det, slik som en som svømmer strekker ut [hendene] for å svømme, men [Herren] vil legge hans stolthet lavt sammen med hendene som han arbeidet med. 12 Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.
• Jes 26:5-6 : 5 For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet. 6 Foten skal trampe den ned; selv de fattiges føtter, og de trengendes steg.
• Jes 29:9 : 9 Forbli i undring; nyt det og bli blinde: de er fulle, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.