Verse 14

Dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. For hva er livet? Dere er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp som viser seg for en kort tid og så forsvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er livet deres? Det er som en tåke som viser seg en kort stund, og så forsvinner.

• Norsk King James

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Dere er jo som en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.

• gpt4.5-preview

  Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.14", "source": "Οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γάρ ἐστιν, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη.", "text": "You who not *epistasthe* the [matter] of the tomorrow. What kind for the *zōē* of you? *Atmis* for *estin*, the [one] for *oligon phainomenē*, *epeita de aphanizomenē*.", "grammar": { "*epistasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - know/understand", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*Atmis*": "nominative, feminine, singular - vapor/mist", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little/small/short [time]", "*phainomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - appearing/becoming visible", "*epeita*": "adverb - then/thereafter", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*aphanizomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - vanishing/disappearing" }, "variants": { "*epistasthe*": "know/understand/comprehend", "*zōē*": "life/existence", "*Atmis*": "vapor/mist/steam", "*estin*": "is/exists", "*oligon*": "little/small/short time", "*phainomenē*": "appearing/becoming visible/showing itself", "*epeita*": "then/thereafter/afterwards", "*aphanizomenē*": "vanishing/disappearing/fading away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere vet ikke hva morgendagen vil bringe. Hva er da deres liv? Deres liv er som en tåke som er der en kort stund og så forsvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ikke vide, hvad imorgen skal skee; thi hvad er eders Liv? Det er jo en Damp, som er tilsyne en liden Tid, men derefter forsvinder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet jo ikke hva som vil skje i morgen. For hva er deres liv? Det er bare en damp som viser seg en liten stund og så forsvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme and the vanyssheth awaye:

• Coverdale Bible (1535)

  & yet ca not tell what shal happe to morowe. For what thinge is youre life? It is euen a vapoure that apereth for a lytell tyme, and the vanysheth awaye:

• Geneva Bible (1560)

  (And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)

• Bishops' Bible (1568)

  And yet can not ye tel what shall happen on the morowe. For what thyng is your lyfe? It is euen a vapour, that appeareth for a litle tyme, and then he vanisheth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;

• American Standard Version (1901)

  whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

• World English Bible (2000)

  Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.

Referenced Verses

• Sal 102:3 : 3 For mine dager svinner bort som røyk. Mine ben er brent som typer.
• 1 Pet 1:24 : 24 For «Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.
• Job 7:6-7 : 6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp. 7 Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.
• Job 14:1-2 : 1 "Mennesket, født av en kvinne, har få dager og fullt av bekymring. 2 Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.
• 1 Joh 2:17 : 17 Verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, varer evig.
• Job 9:25-26 : 25 "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt, 26 de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.
• Jak 1:10 : 10 og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.
• Sal 89:47 : 47 Husk hvor kort min tid er! For hvilken forfengelighet har du skapt alle menneskenes barn!