Verse 8

hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis den nasjonen jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, da vil jeg ombestemme meg for det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Norsk King James

  Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis det folket jeg har advart vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på den straff jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  så, om den nasjonen, som jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg ombestemme meg angående det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis det folket jeg har advart vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på den straff jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og det folket jeg talte mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg tenkte å gjøre mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if that nation I have warned repents of its evil, then I will relent concerning the disaster I had planned to bring upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.8", "source": "וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס", "text": "And *wĕšāb* the *gôy* the that from *rāʿātô* which I *dibbartî* concerning it, and *wĕniḥamtî* concerning-the *hārāʿāh* which I *ḥāšabtî* to do to it", "grammar": { "*wĕšāb*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and turns/repents", "*gôy*": "noun, masculine singular, definite - nation/people", "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its evil/wickedness", "*dibbartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I spoke/declared", "*wĕniḥamtî*": "conjunction + verb, niphal perfect, 1st person singular - and I will relent/change my mind", "*hārāʿāh*": "noun, feminine singular, definite - the evil/calamity", "*ḥāšabtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I thought/planned" }, "variants": { "*wĕšāb*": "and turns back/repents/returns", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*rāʿātô*": "its evil/wickedness/calamity", "*dibbartî*": "I spoke/declared/pronounced", "*wĕniḥamtî*": "and I will relent/change my mind/be sorry", "*hārāʿāh*": "the evil/calamity/disaster", "*ḥāšabtî*": "I thought/planned/intended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (dersom) det samme Folk, imod hvilket jeg haver talet, omvender sig fra sin Ondskab, da skal det Onde angre mig, som jeg tænkte at gjøre ved det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

• KJV 1769 norsk

  hvis det folket jeg har varslet mot, vender seg fra sin ondskap, så vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If that nation, against whom I have pronounced, turns from their evil, I will relent of the evil that I thought to do to them.

• King James Version 1611 (Original)

  If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det folket jeg har talt om, vender seg fra sin ondskap, da angrer jeg det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da det folket, jeg talte om, vender om fra sin ondskap, vil jeg omgjøre min plan om ulykke mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  yff that people (agaynst whom I haue thus deuysed) couerte from their wickednes: Immediatly, I repente off the plage, that I deuysed to bringe vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If that people agaynst whom I haue thus deuised, conuert from their wickednesse, I repent of the plague that I deuised to bryng vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it.

• American Standard Version (1901)

  if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.

• World English Bible (2000)

  if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.

Referenced Verses

• Esek 18:21 : 21 Men hvis den urettferdige vender seg bort fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
• Jer 26:13 : 13 Så vend om fra deres veier og gjerninger, og adlyd stemmen til Herren deres Gud; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager, for Herren syntes synd på dem på grunn av deres klager over dem som undertrykte dem og plaget dem.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, og sette deg som Seboim? Mitt hjerte vrir seg i meg, min medfølelse er vekket.
• Jer 26:3 : 3 Kanskje vil de høre på, og vende seg hver mann fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av de onde handlingene deres.
• Jona 3:9-9 : 9 Hvem vet om Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer?" 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Gud angret det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertet, ikke klærne, og vend tilbake til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og han angrer på ulykken. 14 Hvem vet? Han kan vende om og angre, og la en velsignelse bli igjen, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud.
• Amos 7:3-6 : 3 Herren angret på dette. "Det skal ikke skje," sier Herren. 4 Så viste Herren Gud meg, og se, Herren Gud kalte til dom med ild; og den tørket opp det store dypet, og ville ha fortært landet. 5 Da sa jeg: "Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob bestå? For han er liten." 6 Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.
• Luk 13:3-5 : 3 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte. 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem? 5 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte."
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet.
• Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på løgnaktige ord, og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse. 5 For hvis dere for alvor forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans nabo, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til egen skade, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra eldgammelt tid og for alltid.
• Jer 15:6 : 6 Du har forkastet meg, sier Herren, du har gått tilbake: derfor har jeg strakt ut min hånd mot deg og ødelagt deg; jeg er trett av å angre.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
• Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, vil ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men på grunn av den urett han har gjort, skal han dø.
• Jer 26:19 : 19 Tok Hiskia, konge av Juda, og hele Juda livet av ham? Fryktet han ikke Herren og bønnfalt om Herrens nåde, så Herren angret det onde han hadde uttalt mot dem? Skulle vi da gjøre stor ondskap mot våre egne sjeler?
• Jer 36:3 : 3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver og en fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.
• Jer 42:10 : 10 Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, og jeg vil plante dere og ikke rydde dere bort; for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.
• Sal 135:14 : 14 For Herren vil dømme sitt folk og ha medlidenhet med sine tjenere.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.» 18 «Kom nå, la oss diskutere sammen», sier Herren: «Selv om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø. Er de røde som karmosin, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver;
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skulle egypterne si: 'Han førte dem ut for å gjøre ondt, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate?' Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående dette ondet mot ditt folk.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.
• Dom 10:15-16 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Kong 8:33-34 : 33 Når ditt folk Israel blir slått ned for fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg, og bekjenner ditt navn, og ber og bønnfaller for ditt ansikt i dette hus: 34 da hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem igjen til det land som du ga til deres fedre.
• 2 Krøn 12:6 : 6 Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig.
• Sal 90:13 : 13 Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig Gud, barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og at du angrer det onde.
• Jona 2:5-9 : 5 Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt. 6 Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud. 7 Da min sjel svant hen i meg, husket jeg Herren. Min bønn kom til deg, inn i ditt hellige tempel. 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater sin egen nåde. 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren." 10 Herren talte til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.