Verse 9

Brønnen, som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept ved siden av Gedalja, var den samme som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baesa, kongen av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med de drepte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brønnen som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept i, var den samme som Asa, kongen, hadde laget på grunn av Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med lik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brønnen som Ismael kastet alle de døde kroppene av mennene i, som han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som kong Asa hadde laget av frykt for Basja, kongen av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med slagne menn.

• Norsk King James

  Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle de døde kroppene av mennene han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baasha, kongen av Israel; og Ismael, sønn av Nethania, fylte den med de drepte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og brønnen hvor Ismael kastet likene av de menn han drepte sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde gravd på grunn av Baesas, Israels konge; Ismael, Netanjas sønn, fylte den med de drepte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brønnen der Jisjmael kastet alle likene av de mennene han hadde drept sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde laget av frykt for kong Ba'sja av Israel. Den fylte Jisjmael, sønn av Netanja, med drepte menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av mennene som han hadde drept på grunn av Gedalja, i, var den som Asa, kongen, hadde laget i frykt for Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med dem som ble drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Gropen hvor Ismael kastet ned alle de døde mennene, som han hadde drept på grunn av Gedaliaj, var den samme gropen som kong Asa hadde opprettet av frykt for Baasha, Israels konge; og Ismael, Nethaniasjs sønn, fylte den med de dreptes lik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av mennene som han hadde drept på grunn av Gedalja, i, var den som Asa, kongen, hadde laget i frykt for Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med dem som ble drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Cisternen der Ismael kastet alle likene til mennene han hadde drept på grunn av Gedalja, var den som kong Asa hadde laget på grunn av kong Baesha i Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the cistern where Ishmael threw all the corpses of the men he had killed because of Gedaliah was the one Asa the king had made as a defense against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.9", "source": "וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃", "text": "And-*ha-bôr* which *hišlîk* there *yišmāʿēʾl* *ʾēt* all-*pigrê* *hā-ʾănāšîm* whom *hikkâ* by-hand-of-*gədalyāhû* he which *ʿāśâ* *ha-melek* *ʾāsāʾ* from-before *baʿšāʾ* king-of-*yiśrāʾēl* it *millēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāhû* with-*ḥălālîm*.", "grammar": { "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hišlîk*": "hiphil perfect 3ms - he threw/cast", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pigrê*": "masculine plural construct - corpses of", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*millēʾ*": "piel perfect 3ms - he filled", "*nətanyāhû*": "proper name - Nethaniah", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain/pierced/dead bodies" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses of/dead bodies of", "*hikkâ bəyad-gədalyāhû*": "he killed because of Gedaliah/he struck at the hand of Gedaliah", "*millēʾ*": "filled/filled up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brønnen som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept, sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde laget på grunn av kong Baesja av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med drepte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Hule, hvor Ismael lod kaste alle de Mænds (døde) Kroppe, som han lod slaae med Gedalja, var den, som Kong Asa lod gjøre for Baesas, Israels Konges, Skyld; den fyldte Ismael, Nethanjas Søn, med Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

• KJV 1769 norsk

  Nå var brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av mennene som han hadde drept på grunn av Gedalja, den som kong Asa hadde laget av frykt for kong Baesa av Israel; og Ismael, sønn av Netanja, fylte den med dem som var drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the pit where Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had killed because of Gedaliah, was the one which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av de mennene han hadde drept sammen med Gedalja i, var den som kong Asa hadde laget på grunn av Baasa, kongen av Israel; den fylte Ismael, sønn av Netanja, med de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brønnen som Ismael kastet alle likene av mennene som han hadde drept ved siden av Gedalja, var den som kong Asa hadde laget av frykt for kong Basja av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med de drepte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle kroppene til mennene han hadde drept, var den store brønnen som Asa, Israels konge, hadde laget av frykt for Basja, Israels konge. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med likene av de drepte.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the pyt wherin Ismael dyd cast the deed bodies off the me (whom he slewe because off Godolias) had kynge Asa caused to be made, for feare off Baasa the kynge off Israel, and the same pit dyd Ismael fyll with slayne men.

• Geneva Bible (1560)

  Now the pit wherein Ishmael had cast the dead bodies of the men (whom he had slayne because of Gedaliah) is it, which Asa the King had made because of Basha King of Israel, and Ishmael the sonne of Nethaniah filled it with them that were slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the pit wherin Ismael did cast the dead bodyes of the men whom he slue because of Gedaliah, had kyng Asa caused to be made for feare of Baasa the kyng of Israel, and the same pit did Ismael fyll with slayne men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, [was] it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: [and] Ishmael the son of Nethaniah filled it with [them that were] slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pit whither Ishmael hath cast all the carcases of the men whom he hath smitten along with Gedaliah, is that which the king Asa made because of Baasha king of Israel -- it hath Ishmael son of Nethaniah filled with the pierced.

• American Standard Version (1901)

  Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the hole into which Ishmael had put the dead bodies of the men whom he had put to death, was the great hole which Asa the king had made for fear of Baasha, king of Israel: and Ishmael, the son of Nethaniah, made it full of the bodies of those who had been put to death.

• World English Bible (2000)

  Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was who which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the cistern where Ishmael threw all the dead bodies of those he had killed was a large one that King Asa had constructed as part of his defenses against King Baasha of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with dead bodies.

Referenced Verses

• Dom 6:2 : 2 Midjanittene seieret over Israel, og på grunn av dem laget Israels barn seg huler som er i fjellene, i grottene og i tilfluktsstedene.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i trengsel (for folket var i nød), gjemte de seg i huler, i busker, mellom klipper, i huler og i groper.
• 2 Sam 17:9 : 9 Se, han har nå gjemt seg i en grop eller et annet sted, og det vil skje at når noen av dem faller i begynnelsen, så vil enhver som hører det, si: Det er blitt et nederlag blant dem som følger Absalom.
• 1 Kong 15:17-22 : 17 Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda. 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus, og skattkamrene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa, 19 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull, bryt din pakt med Baesja, kongen av Israel, slik at han trekker seg tilbake fra meg.» 20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte lederne av sine styrker mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinnerot og hele landet Naftali. 21 Da Baesja hørte om det, opphørte han med å bygge Rama og forble i Tirsa. 22 Da kunngjorde kong Asa til hele Juda, ingen ble fritatt; og de fjernet steinene i Rama og tømmeret som Baesja hadde bygget med; og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.
• Hebr 11:38 : 38 Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener, fjell, huler og jordens hull.
• Jos 10:16-18 : 16 Disse fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda. 17 Det ble meldt til Josva og sagt: De fem kongene er funnet, skjult i hulen ved Makeda. 18 Josva sa: Rull store steiner foran huleåpningen og sett vaktmenn ved den for å holde dem der.
• 2 Krøn 16:1-9 : 1 I det seks og trettiende året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde Ramah for å hindre folk i å gå ut eller inn til Asa, kongen av Juda. 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 «Det er et forbund mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt ditt forbund med Baesa, kongen av Israel, så han må trekke seg tilbake fra meg.» 4 Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot byene i Israel; de slo Ijon, Dan, Abel Majim og alle lagerbyene i Naftali. 5 Da Baesa hørte om det, sluttet han å bygge Ramah og stanset arbeidet. 6 Så tok kong Asa hele Juda; de førte bort steinene fra Ramah og treverket som Baesa hadde brukt til bygging, og han bygde opp Geba og Mispa med dem. 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær sluppet unna deg.» 8 Var ikke etiopierne og libyere en stor hær, med veldig mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, overga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne speider over hele jorden for å vise sin styrke til den som helhjertet er med ham. Du har opptrådt uforstandig i dette; derfor skal du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.
• 1 Sam 14:11 : 11 Så viste de seg begge for filisternes forlegning; og filistrene sa: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de hadde gjemt seg.
• 1 Sam 14:22 : 22 Likeså kom alle de israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, når de hørte at filisterne flyktet, og de forfulgte dem hardt i kampen.
• 1 Sam 24:3 : 3 Han kom til sauekveene ved veien der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og hans menn var innerst i hulen.