Verse 1

Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, og sa:

• Norsk King James

  Ordet som profeten Jeremia sa muntlig til Baruk, sønn av Neriah, etter at han hadde skrevet ned disse ordene i en bok, slik Herren hadde befalt, i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josjia, konge i Juda:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, slik:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ord som profeten Jeremias talte til Baruk, sønn av Nerja, da han nedtegnet dem ved Jeremias munn, i det fjerde året av Jehojaks, sønn av Josja, kongen i Juda, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a scroll at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.1", "source": "הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *diber* *Yirmᵊyāhû* the *nābîʾ* to *Bārûḵ* *ben*-*Nērîyâ* in *kātᵊbô* *ʾēt*-the *dᵊbārîm* these upon-*sēper* from *pî* *Yirmᵊyāhû* in-the-*šānâ* the-fourth to-*Yᵊhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšîyāhû* *meleḵ* *Yᵊhûdâ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, construct - word/matter/thing", "*diber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*Yirmᵊyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*Bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch", "*ben*": "noun, masculine, construct - son of", "*Nērîyâ*": "proper noun, masculine - Neriah", "*kātᵊbô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his writing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dᵊbārîm*": "noun, masculine, plural - words/things", "*sēper*": "noun, masculine, singular - book/scroll/document", "*pî*": "noun, masculine, construct with 1st person singular suffix - mouth of", "*šānâ*": "noun, feminine, singular - year", "*Yᵊhôyāqîm*": "proper noun, masculine - Jehoiakim", "*Yōʾšîyāhû*": "proper noun, masculine - Josiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*diber*": "spoke/said/declared", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*kātᵊbô*": "when he wrote/as he was writing", "*sēper*": "scroll/book/document", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det ordet Jeremia, profeten, talte til Baruk, Nerijas sønn, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som Jeremias, Propheten, talede til Baruch, Nerijas Søn, der han skrev disse Ord i en Bog af Jeremias Mund, i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that emiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of emiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som profeten Jeremias talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias' diktat, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev disse ordene i en bok fra Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok fra Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda. Han sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes yt Ieremy the prophet spake vnto Baruch the sonne of Nerias, after that he had written these Sermos into a boke at the mouth of Ieremy, In the fourth yeare of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The woorde that Ieremiah the Prophet spake vnto Baruch the sonne of Neriah, when he had written these woordes in a booke at the mouth of Ieremiah, in the fourth yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that Ieremie the prophete spake vnto Baruch the sonne of Neriah, after that he had written these sermons in a booke at the mouth of Ieremie, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:

• American Standard Version (1901)

  The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,

• World English Bible (2000)

  The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Baruch is Rebuked but also Comforted The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren, og sa:
• Jer 36:4 : 4 Da kalte Jeremias på Baruk, sønn av Nerija; og Baruk skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, på en bokrull.
• Jer 32:12 : 12 og jeg overleverte kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, sønn av Mahseia, i nærvær av min onkels sønn Hanamel og vitnene som hadde skrevet under kjøpsskjøtet, foran alle jødene som satt i vaktenes gård.
• Jer 36:32 : 32 Da tok Jeremias en annen rull, og ga den til Baruk skriveren, sønn av Nerija, som skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og det ble lagt til dem mange like ord.
• Jer 32:16 : 16 Etter at jeg hadde overlevert kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:
• Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda (det samme var det første året til Nebukadnesar, konge av Babylon).
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av regjeringen til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa:
• Jer 36:8-9 : 8 Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremias hadde befalt ham og leste i boken Herrens ord i Herrens hus. 9 Nå skjedde det i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, i den niende måneden, at hele folket i Jerusalem og hele folket som kom fra Juda-byene til Jerusalem, utropte en faste for Herren.
• Jer 36:14-18 : 14 Alle fyrstene sendte da Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg rullen du har lest for folket, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Nerija, rullen i hånden og kom til dem. 15 De sa til ham: Sett deg nå, og les den for oss. Så leste Baruk den for dem. 16 Da de hørte alle ordene, så de forskrekket på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen alle disse ordene. 17 De spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn? 18 Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken.
• Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremias profeten; men Herren skjulte dem.
• Jer 43:3-6 : 3 Men Baruk, sønn av Neria, egger deg mot oss for å overgi oss i kaldéernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon. 4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og hele folket på Herrens røst for å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folk de var drevet bort til, for å bo i Juda land; 6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre og alle som Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria;
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.