Verse 20

Du er min krigshammer og våpen i krig: med deg vil jeg knuse folkeslagene; med deg vil jeg ødelegge kongeriker;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer.

• Norsk King James

  Du er min krigshammer og mine krigsredskaper; for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge riker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er min kampøks og våpen i krig: for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er min kampøks og våpen i krig: for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are My war club, My weapon of battle: with you, I shatter nations, and with you, I destroy kingdoms.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.20", "source": "מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "*mappets* you to me, *keli milchamah*; and I shall *nippats* by you *goyim*, and I shall *shachat* by you *mamlakot*.", "grammar": { "*mappets*": "noun, masculine singular construct - hammer/club/battle-axe", "*'attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*li*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*keli*": "noun, masculine singular construct - instrument/weapon/tool", "*milchamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*we-hishchati*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy/ruin", "*mamlakot*": "noun, feminine plural - kingdoms" }, "variants": { "*mappets*": "hammer/battle-axe/war club/shatterer", "*keli milchamah*": "instruments of war/weapons of battle", "*nippats*": "shatter/dash to pieces/break in pieces", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*shachat*": "destroy/ruin/corrupt", "*mamlakot*": "kingdoms/realms/dominions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du (haver været) mig en Slaahammer, (ja) Krigsvaaben; og jeg haver adspredt Hedninger ved dig, og fordærvet Riger ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

• KJV 1769 norsk

  Du er mitt kraftige redskap og mine krigsvåpen; med deg skal jeg slå folkene i stykker, og med deg skal jeg ødelegge riker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my battle axe and weapons of war; for with you I will break in pieces the nations, and with you I will destroy kingdoms;

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er det våpen av krig for meg, og jeg har knust folkeslag ved deg, og ødelagt kongedømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min kamaks og mitt krigsverktøy: med deg skal nasjonene knuses; med deg skal kongedømmer brytes;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou breakest my weapens of warre, & yet thorow the I haue scatred the nacions & kyngdomes:

• Geneva Bible (1560)

  Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, & with thee wil I destroy kingdomes,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast ben mine hammer and weapons for warre: for with thee haue I broken the people in peeces, and with thee haue I destroyed kyngdomes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An axe `art' thou to me -- weapons of war, And I have broken in pieces by thee nations, And I have destroyed by thee kingdoms,

• American Standard Version (1901)

  Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

• Bible in Basic English (1941)

  You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;

• World English Bible (2000)

  You are my battle axe and weapons of war: and with you will I break in pieces the nations; and with you will I destroy kingdoms;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Babylon, you are my war club, my weapon for battle. I used you to smash nations. I used you to destroy kingdoms.

Referenced Verses

• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner; du skal treske fjellene, og slå dem til fint støv, og gjøre åsene som agner. 16 Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn til jern, og dine hover til kobber. Du skal knuse mange folk, og jeg vil gi deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
• Jer 50:23 : 23 Hvordan er jordens hammer blitt brutt og splittet! hvordan er Babylon blitt en ødeleggelse blant nasjonene!
• Sak 9:13-14 : 13 For sannelig, jeg bøyer Juda som en bue for meg. Jeg har fylt buen med Efraim; og jeg vil oppildne dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg lik et helts sverd. 14 Herren vil la seg se over dem; og hans pil vil fare av sted som lyn; og Herren Gud vil blåse i trompeten, og fare av sted med sydens virvelvind.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt de ugudeliges stav, herskernes septer. 6 De som slo folkene i harme med et ustanselig slag, de som hersket over folkeslag i vrede, med en forfølgelse uten stans.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg har gjort dette for lenge siden? Fra eldgamle dager planla jeg det, og nå har jeg ført det i verk, slik at du skulle ødelegge befestede byer til en ruinhaug.
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
• Jer 25:11 : 11 Dette hele landet skal bli en øde, et skrekkens eksempel; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesars hånd, Babylons konge, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden er inne for hans eget land: da skal mange folk og store konger gjøre ham til sin tjener.